# CulturalResources

ResourceValue:
Le code de contrôle pour ce champ a changé. Souhaitez-vous le sauvegarder ?

SourceValue:
The checkcode for this field has changed. Would you like to save it?


ResourceValue:
L'importateur a détecté  que les données existent déjà dans la base de données indiquée. Les tables suivantes seront écrasées si le processus d'importation se poursuit : {0}

SourceValue:
The importer has detected that data already exist in the specified database. The following tables will be overwritten if the import process proceeds: {0}
    
Do you wish to proceed with the import and overwrite these tables? This action cannot be undone.


ResourceValue:
Le formulaire a été copié sur votre appareil Android. Veuillez déconnecter l'appareil de votre PC pour commencer la collecte des données.

SourceValue:
Form has been copied to your Android device. Please disconnect the device from your PC to begin data collection.


ResourceValue:
La variable  en entrée doit être sélectionnée.


ResourceValue:
Veuillez entrer un nom pour le formulaire.


ResourceValue:
La requête de recherche pour le champ de case à cocher '{0}' est invalide. Veuillez vous assurer que les paramètres de recherche comprennent au choix (+) ou (-) lors d'une recherche sur ce type de champ.

SourceValue:
The search query for the checkbox field '{0}' is invalid. Please ensure that the search parameters consist of either (+) or (-) when searching on this field type.


ResourceValue:
Sélectionner un type de base de données.


ResourceValue:
Sélectionner une Valeur pour Non-Censuré qui représente les sujets non-censurés.

SourceValue:
Select a Value for Uncensored that represents the uncensored subjects.


ResourceValue:
Attention : Problème lors de la mise à jour de la table reliée [{0}]. Aucune table parente n'a été trouvée. Cette table a été ignorée lors du traitement.

SourceValue:
Warning: There was a problem upgrading the related table [{0}]. No parent table was found. This table has been skipped for processing.


ResourceValue:
Erreur--Variable assignée mais non définie :

SourceValue:
Error--Variable is assigned but not defined:


ResourceValue:
Le nombre d'options doit être supérieur à 1.

SourceValue:
Number of options must be greater than 1.


ResourceValue:
Impossible de configurer les données texte collectées.


ResourceValue:
Une page avec ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom pour cette page.

SourceValue:
A page with this name already exists. Please choose another name for this page.


ResourceValue:
Données corrompues : Des variables permanentes dupliquées ont été trouvées dans le fichier de configuration. Veuillez nettoyer le fichier de configuration et réessayer.

SourceValue:
Data corruption: Found duplicate permanent variables in the config file. Please clean up Config file and try again.


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide : Les noms de formulaire ne peuvent pas commencer par des chiffres ou des caractères non alphanumériques.

SourceValue:
Invalid form name: Form names cannot begin with numbers or non-alphanumeric characters.


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir fermer le formulaire en cours ?

SourceValue:
Are you sure you want to close the current form?


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide :  Les noms de formulaire ne peuvent pas comporter d'espaces ou de caractères non alphanumériques.  Veuillez entrer un nom de formulaire valide.

SourceValue:
Invalid form name:  Form names cannot contain spaces or non-alphanumeric characters.  Please enter a valid form name.


ResourceValue:
Sélectionner une variable censurée et une valeur pour non-censuré.

SourceValue:
Select a censored variable and a value for uncensored.


ResourceValue:
Remarque : la Colonne de la table [{0}] dans [{1}] n'a pas pu être supprimée : {2}

SourceValue:
Notice: Table column [{0}] in [{1}] could not be deleted: {2}


ResourceValue:
Veuillez sélectionner les Champs de Texte pour l'alignement, maintenez appuyé le bouton de la SOURIS ; faites glisser la souris pour sélectionner

SourceValue:
Please select the Text Fields to for alignment, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select


ResourceValue:
Vous devez créer un champ de texte à relier avant de créer un champ de Code.

SourceValue:
You must create a text field to link to before creating a Codes field.


SourceValue:
At least one aggregate must be specified.


ResourceValue:
Ajoutez un 'Merci' ou tout autre message de fermeture pour le questionnaire.

SourceValue:
Add a 'Thank You' or other closing message for the survey.


ResourceValue:
Il n'y a pas de table de données dans ce formulaire : {0}

SourceValue:
There is no datatable for this form: {0}


ResourceValue:
Attention : L'image dans {0} référencée dans [{1}] n'a pas été importée.

SourceValue:
Warning: The image at {0} referenced in [{1}] was not imported.


ResourceValue:
Aucun champ image à mettre à jour n'a été trouvé dans [{0}].

SourceValue:
No image fields found to update in [{0}].


ResourceValue:
Erreur d'ouverture de connexion. Veuillez vérifier la base de données que vous tentez d'ouvrir.

SourceValue:
Error opening connection. Please check the database you are trying to open.


ResourceValue:
Le formulaire contient des données non valables. Veuillez corriger les données qui ne sont pas valables avant d'essayer de quitter le document, de sauvegarder les données ou de fermer le formulaire.

SourceValue:
The form contains invalid data. Please correct the invalid data before attempting to leave the record, save data, or close the form.


ResourceValue:
Un formulaire avec ce nom mais sans les nombres à la fin existe déjà dans ce projet. Cela causerait un conflit entre les tables de données car chaque table de données est nommée avec le nom du formulaire plus l'identification de la page.

SourceValue:
A form with that name but without the numbers at the end already existes in this project. This would cause a conflict with the data tables because each data table is named as the name of the form plus the id of the page.


ResourceValue:
Remarque : Importation poursuivie par l'utilisateur [{0}] après avoir été invité à écraser les tables existantes.

SourceValue:
Notice: Import continued by user [{0}] after being prompted to overwrite existing tables.


ResourceValue:
Le fichier projet {0} existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?

SourceValue:
The project file {0} already exists. Do you want to overwrite?


ResourceValue:
Attention : Le champ miroir [{0}] dans [{1}] a été retiré car son champ source [{2}] n'existe pas.

SourceValue:
Warning: The mirror field [{0}] in [{1}] was removed because its source field [{2}] does not exist.


ResourceValue:
Remarque : Importation interrompue par l'utilisateur [{0}] après avoir été invité à écraser les tables existantes.

SourceValue:
Notice: Import aborted by user [{0}] after being prompted to overwrite existing tables.


ResourceValue:
Veuillez spécifier une source de données.


ResourceValue:
Veuillez patienter lors de la création du champ…

SourceValue:
Please wait while the field is created ...


ResourceValue:
Transcoder ne peut pas traiter plus de 105 groupes.


ResourceValue:
Mise à jour des champs d'image terminée. {0} champs d'image traités en [{1}].

SourceValue:
Finished updating image fields. {0} image fields processed in [{1}].


ResourceValue:
Alignement de la Sélection sur Trois (3) Colonnes


ResourceValue:
Vous ne pouvez pas supprimer cette table car elle est associée à un formulaire Epi.

SourceValue:
You can't delete this table because there is an Epi form associated with it.


ResourceValue:
Erreur : Une exception de référence nulle s'est produite lors du traitement de la Vue [{0}].

SourceValue:
Error: A null reference exception occurred while processing the View [{0}].


ResourceValue:
Supprimer ce formulaire effacera les champs de formulaire associés reliés du formulaire parent. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?

SourceValue:
Deleting this form will remove the associated related form fields from the parent form. Are you sure you want to delete this form?


ResourceValue:
Vous n'avez pas inséré de message de fermeture. Publier quand même ?

SourceValue:
You haven't added a closing message. Publish anyway?


ResourceValue:
Nom de la table de données invalide : Les noms de tables de données ne peuvent pas commencer par des chiffres.

SourceValue:
Invalid data table name: Data table names cannot begin with numbers.


ResourceValue:
Epi Info Companion pour Android n’a pas été détecté. Veuillez vous assurer que l'application est installée sur votre appareil Android et qu'il est connecté à votre PC en mode "Disque de Stockage USB" ou en mode "Appareil Multimédia".

SourceValue:
Epi Info Companion for Android was not detected.  Please ensure that the app is installed on your Android device and that the device is connected to your PC in "USB Storage" or "Media Device" mode.


ResourceValue:
Jeton de sécurité requis pour le téléchargement de données :

SourceValue:
Security Token required for downloading data:


ResourceValue:
Nom de la variable invalide ; mot réservé.


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide :  Un formulaire portant ce nom existe déjà. Veuillez entrer un nom différent pour ce formulaire.

SourceValue:
Invalid form name:  A form with this name already exists. Please enter a different name for this form.


ResourceValue:
Une source de données doit être lue avant que d'autres sources de données ne puissent être reliées.

SourceValue:
A data source must be read before other data sources can be related.


ResourceValue:
Le changement de langue ne prendra effet qu'après le redémarrage de l'application.

SourceValue:
Language change will not take effect until after the application is restarted.


ResourceValue:
Le nombre de pages maximum qu'il est possible d'ajouter à un formulaire est de 150.  La limite a été atteinte.

SourceValue:
The maximum number of pages allowed to be added to a form is 150.  The limit has been reached.


ResourceValue:
Impossible de supprimer la langue sélectionnée. Les fichier de langues sont peut-être en cours d'utilisation.

SourceValue:
Unable to remove the selected language. The language files may currently be in use.


ResourceValue:
Vous ne pouvez pas créer un raccourci pour Ouvrir le module de Saisie avec un formulaire fils. Veuillez essayer à nouveau depuis le formulaire parent le plus élevé.

SourceValue:
You cannot create a shortcut to open Enter to a child form. Please try again from the top-most parent form.


ResourceValue:
Le processus d'exportation ne peut être exécuté car des champs sélectionnés sont précédés ou suivis d'un espace. Les champs invalides sont : {0}

SourceValue:
The export process can not proceed because some of the selected fields contain a leading or trailing space. The invalid fields are: {0}


SourceValue:
A template already exists with this name:


ResourceValue:
Les paquets de données ne peuvent pas être créés pour les formulaires reliés.

SourceValue:
Data packages cannot be created for related forms.


ResourceValue:
Les opérandes doivent être de types compatibles pour cette opération : {0}

SourceValue:
Operands must be of compatible types for this operation: {0}


ResourceValue:
La variable de résultat comporte plus de deux valeurs.

SourceValue:
Outcome variable contains more than two values.


ResourceValue:
La table nommée {0} a déjà {1} enregistrements. Êtes-vous sûr de vouloir y AJOUTER des données ?

SourceValue:
The table named {0} already has {1} records. Are you sure you want to APPEND data onto it?


ResourceValue:
Erreur lors de la fermeture de la connexion.


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Le nom spécifié pour ce projet est un mot réservé. Veuillez entrer un nom différent pour ce projet.

SourceValue:
Invalid project name:  The name specified for this Project is a reserved word. Please enter a different name for this project.


ResourceValue:
Mise des données en mémoire tampon locale terminée. Cliquer sur le bouton droit de la souris sur le canevas pour ajouter un contenu.

SourceValue:
Finished caching data locally. Right-click on canvas to add content.


ResourceValue:
Voulez-vous sauvegarder les changements dans cet enregistrement ?

SourceValue:
Do you want to save changes to this record?


ResourceValue:
Identifiant unique de début invalide : L'identifiant unique de début doit être numérique.

SourceValue:
Invalid starting unique Id:  The starting unique ID must be numeric.


ResourceValue:
Veuillez sélectionner un projet (prj) EpiInfo 7 ou un fichier PGM.

SourceValue:
Please select an EpiInfo 7 project (prj) or a PGM file.


ResourceValue:
Impossible de charger le programme basé sur la ligne de commande.

SourceValue:
Could not load program based on command line.


ResourceValue:
Le bouton de vue reliée sélectionné n'est actuellement pas associé avec une vue. Le bouton peut être assigné à une vue en changeant les propriétés du bouton dans l'éditeur de formulaire.

SourceValue:
The selected Related View button is not currently associated with a view. The button can be assigned a child view by changing the properties of the button in the from designer.


ResourceValue:
Le formulaire "{0}" n'a pas pu être trouvé dans ce projet.

SourceValue:
The form "{0}" could not be located in this project.


ResourceValue:
Remarque : La Vue [{0}] a été ignorée lors du traitement durant l'importation car elle contient {1} champs ; la limite de champ pour les Vues importées sans table de données où le serveur SQL est sélectionné est de 999.

SourceValue:
Notice: The View [{0}] has been skipped for processing during the import as it contains {1} fields; the field limit for imported Views with no data table where SQL Server is selected is 999.


ResourceValue:
Aucune variable à assigner n'a été choisie.


ResourceValue:
Le fichier suivant n'est pas un fichier valable


ResourceValue:
Souhaitez-vous renommer le modèle que vous récupérez ?

SourceValue:
Do you want to rename the template you are getting?


ResourceValue:
Ajout d'identifiants de fichier uniques à {0}...

SourceValue:
Adding unique record identifiers to {0}...


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'Analyse ?

SourceValue:
Are you sure you want to exit from Analysis?


ResourceValue:
Le fichier projet n'a pas pu être ouvert


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Les noms de projet ne peuvent pas être vides.

SourceValue:
Invalid project name: Project names cannot be blank.


ResourceValue:
Attention : Le champ grille {0} n'a pas été importé. L'importateur ne prend pas en charge ce type de champ.

SourceValue:
Warning: The grid field [{0}] was not imported. The importer does not support this field type.


ResourceValue:
Impossible de créer une nouvelle base de données My SQL.


ResourceValue:
Veuillez spécifier un format de données.


ResourceValue:
Le nom de la page spécifiée est invalide. Les noms de pages doivent contenir des caractères autres que des espaces.

SourceValue:
The specified page name is invalid. Page names must contain characters other than spaces.


ResourceValue:
Alignement de la Sélection sur Une (1) Colonne


ResourceValue:
Aucun enregistrement ne correspond au critère de sélection.

SourceValue:
No records match the selection criteria.


ResourceValue:
Exportation annulée. Écriture de {0} enregistrements avant l'annulation.

SourceValue:
Export cancelled. Wrote {0} records prior to cancellation.


ResourceValue:
Mise des données en mémoire tampon terminée.


ResourceValue:
Impossible de se connecter à la base de données collectées.

SourceValue:
Unable to connect to collected data database.


ResourceValue:
Il y a eu un problème lors du décryptage de l'information de connexion contenue dans le fichier de projet. L'information de connexion a peut être été cryptée en utilisant un trousseau de clés différent.

SourceValue:
There was a problem decrypting the connection information contained inside of the project file. The connection information may have been encrypted using a different set of keys.
    
Error details: {0}


ResourceValue:
Aucune expression assignée n'a été saisie.


ResourceValue:
Test de Bartlett d'égalité des Variances

SourceValue:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances


ResourceValue:
Mise en relation de la table {0} ({1} complète)


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Les noms de projet ne peuvent pas commencer par des chiffres ou des caractères non alphanumériques.

SourceValue:
Invalid project name: Project names cannot begin with numbers or non-alphanumeric characters.


ResourceValue:
Tables de page reliées ({0} complète(s))


ResourceValue:
La variable de résultat comporte moins de deux valeurs.

SourceValue:
Outcome variable contains less than two values.


ResourceValue:
Écraser les métadonnées existantes du projet Epi Info 7

SourceValue:
Overwrite existing Epi Info 7 project metadata


ResourceValue:
Vous n'avez pas les permissions requises pour modifier ce projet. Le projet a été ouvert en mode lecture seule.

SourceValue:
You do not have adequate permissions to modify this project. The project has been opened in read-only mode.


ResourceValue:
Les Vues Epi Info 2000 suivantes contiennent des problèmes et seront ignorés durant le processus d'importation : {0}

SourceValue:
The following Epi Info 2000 Views contained problems and will be skipped during the import process: {0}


ResourceValue:
Souhaitez-vous parcourir les dossiers pour trouver le fichier ?


ResourceValue:
Cliquez sur Oui pour utiliser ce nom à la place :


ResourceValue:
Calcul de l'ANOVA et d'autres statistiques descriptives avancées...

SourceValue:
Calculating ANOVA and other advanced descriptive statistics...


ResourceValue:
Écraser la table de résultats existante ?


ResourceValue:
Attention : Le champ {0} n'a pas été importé. Les noms de champ commençant par des chiffres ne sont pas autorisés dans Epi Info 7.

SourceValue:
Warning: Field {0} was not imported. Field names with leading digits are not allowed in Epi Info 7.


ResourceValue:
Une source de données doit être lue avant que le canevas ne puisse être sauvegardé.

SourceValue:
A data source must be read before the canvas can be saved.


ResourceValue:
La base de données spécifiée existe déjà sur le serveur désiré. Veuillez entrer une base de données différente.

SourceValue:
The database specified already exists on the desired server. Please enter a different database.


ResourceValue:
Impossible de se connecter à la base de données MySQL.


ResourceValue:
Impossible de se connecter à la source de données.


ResourceValue:
La valeur n'est pas comprise dans l'intervalle donné. Minimum : {0}  Maximum : {1}

SourceValue:
Value is not in the given range. Minimum Range: {0}  Maximum Range: {1}


ResourceValue:
Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.


ResourceValue:
Un valeur attendue est < 5. Le test du χ² n'est peut être pas un test valide.

SourceValue:
An expected value is < 5. Chi-squared may not be a valid test.


ResourceValue:
Le gestionnaire de projet n’est pas enregistré.


ResourceValue:
(Pour les données normalement distribuées uniquement)


ResourceValue:
( <référence>, <métrique>, <mesure1>, <mesure2>, <sexe> )

SourceValue:
( <reference>, <metric>, <measurement>, <co_metric>, <sex> )


ResourceValue:
Appliquer les Polices par Défaut au Formulaire


ResourceValue:
Appliquer les Polices par Défaut à la Page


ResourceValue:
Il n'y a pas assez de données pour calculer la table 2x2.

SourceValue:
There is too little data to compute the 2x2 table.


ResourceValue:
Alignement de la Sélection sur Quatre (4) Colonnes


ResourceValue:
La valeur Minimale de l'Intervalle est plus grande que la valeur maximale.

SourceValue:
The lower range is greater than the upper range.


ResourceValue:
Traitement d'un total de {0} identifiants d'enregistrement unique dans {1}

SourceValue:
Processed a total of {0} unique record identifiers in {1}


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide : Les noms de projet ne peuvent être vides.

SourceValue:
Invalid form name: Form names cannot be blank.


ResourceValue:
Veuillez entrer un nom de colonne pour la grille.

SourceValue:
Please enter a column name for the grid.


ResourceValue:
Le modèle restreint la saisie de nombres de rang inférieur.

SourceValue:
The pattern restricts entry of a numbers at the lower range.


ResourceValue:
ANOVA, un Test Paramétrique pour l'Inégalité des Moyennes de la Population

SourceValue:
ANOVA, a Parametric Test for Inequality of Population Means


ResourceValue:
Vous ne pouvez pas supprimer cette table car elle est associée à des formulaires Epi.

SourceValue:
You can't delete this table because there are couple Epi forms associated with it.


ResourceValue:
Erreur sur la ligne numéro : {0} ; colonne numéro : {1}

SourceValue:
Error on line number: {0}; Column number: {1}


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la page suivante ? Cette action ne pourra pas être annulée.

SourceValue:
Are you sure you want to delete the following page? This action cannot be undone.


ResourceValue:
Confirmer la suppression du formulaire avec la table des données.

SourceValue:
Confirm delete the form with data table.


ResourceValue:
Aucun critère de suppression n'a été spécifié.


ResourceValue:
Attention : La table {0} sera écrasée si l'exportation est effectuée. Cette action ne pourra pas être annulée.

SourceValue:
Warning: The table {0} will be overwritten if the export proceeds. This action cannot be undone.


ResourceValue:
Recherche de toutes les valeurs de date distinctes...


ResourceValue:
Vous n'avez pas les permissions requises pour accéder à ce projet. Veuillez contacter l'administrateur de cette base de données ou l'auteur de ce formulaire.

SourceValue:
You do not have adequate permissions to access this project. Please contact your database administrator or the author of this form.


ResourceValue:
Ceci est une valeur dupliquée. Veuillez changer la valeur.

SourceValue:
This is a duplicate value. Please change the value.


ResourceValue:
Cette caractéristique n'est pas pour les Variables Permanentes et Globales

SourceValue:
This feature is not for Permanent and Global Variables


ResourceValue:
Attention : Une exception s'est produite lors de la tentative de suppression de la colonne [{0}] :  {1}

SourceValue:
Warning: An exception occurred while trying to delete column [{0}] :  {1}


ResourceValue:
Sauvegarde Rapide du Projet comme Modèle


ResourceValue:
Prétraitement de la table {0} ({1} complète)


ResourceValue:
EPI Info est déjà en cours d'exécution. Veuillez fermer tous les modules ouverts et réessayer.

SourceValue:
Epi Info is already running. Please close all open modules and try again.


ResourceValue:
Exportation réussie. {0} enregistrements écrits.

SourceValue:
Export completed successfully. {0} records written.


ResourceValue:
Les importations de données basées sur un formulaire ne peuvent pas être effectuées dans des formulaires reliés.

SourceValue:
Form-based data imports cannot be carried out on related forms.


ResourceValue:
Le répertoire spécifié pour l'emplacement du projet à été créé avec succès.

SourceValue:
The directory specified for the project location was successfully created.


ResourceValue:
Impossible de se connecter au serveur SQL.


ResourceValue:
Texte de l'invite invalide. Le nombre maximum de caractères à saisir ne doit pas être supérieur à 2047.

SourceValue:
Invalid prompt text.  The maximum number of characters to be entered cannot exceed 2047 characters.


ResourceValue:
Test de deux échantillons de Mann-Whitney/Wilcoxon (Test de Kruskal-Wallis pour deux groupes)

SourceValue:
Mann-Whitney/Wilcoxon Two-Sample Test (Kruskal-Wallis test for two groups)


ResourceValue:
Les Paramètres fournis pour la méthode sont invalides

SourceValue:
Invalid parameters were supplied for the method


ResourceValue:
commande ne pouvant être exécutée que pour les champs de saisie de données.

SourceValue:
command can only be executed for data entry fields.


ResourceValue:
Le nom de la base de donnée ne peut pas contenir de caractères spéciaux.

SourceValue:
Database name can't contain special characters.


ResourceValue:
Sélectionner une variable de groupe test.


ResourceValue:
Donner un Titre à Votre Enquête (requis)


ResourceValue:
Alignement de la Sélection sur Deux (2) Colonnes


ResourceValue:
Aucune variable de transcodage n'a été sélectionnée.


ResourceValue:
Remarque : La Vue [{0}] a été ignorée lors du traitement durant l'importation car il ne contient pas de pages.

SourceValue:
Notice: The View [{0}] has been skipped for processing during the import as it contains no pages.


ResourceValue:
Le nombre d'expressions doit être égal de chaque côté.

SourceValue:
The number of expressions on each side must be equal.


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?

SourceValue:
Are you sure you want to delete this form?


ResourceValue:
Veuillez vous assurer que tous les champs sont complets avant d'ajouter la condition.

SourceValue:
Please ensure that all fields are complete before adding the condition.


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle ? Cette suppression ne pourra pas être annulée.

SourceValue:
Are you sure you want to delete this template. This delete can not be undone.


ResourceValue:
La variable d'exposition comporte plus de deux valeurs.

SourceValue:
Exposure variable contains more than two values.


ResourceValue:
Le répertoire spécifié pour l'emplacement du projet n'a pas pu être créé pour la raison suivante :

SourceValue:
The directory specified for the project location could not be created for the following reason:


ResourceValue:
Une table de données n'a pas été créée pour ce formulaire.  Souhaitez-vous créer la table de données ?

SourceValue:
A data table has not been created for this form.  Would you like to create the data table?


ResourceValue:
Impossible de charger le module d'application Epi Info '{0}'.

SourceValue:
Could not load Epi Info application module '{0}'.


ResourceValue:
Aucune variable à définir n'a été spécifiée.

SourceValue:
No variable to define has been specified.


ResourceValue:
Le nom de la base de données doit commencer par une lettre ou un tiret-bas

SourceValue:
Database name must start with a letter or underscore


ResourceValue:
Les valeurs de l'Intervalle De et À sont incorrectes. Veuillez corriger.

SourceValue:
From and To Range are incorrect. Please Correct.


ResourceValue:
Un ou plusieurs champs requis sur le formulaire n'ont pas été complétés. Veuillez remplir ces champs avant d'essayer de quitter le document, de sauvegarder les données ou de fermer le formulaire.

SourceValue:
One or more required fields on the form have not been completed. Please fill in these fields before attempting to leave the record, save data, or close the form.


ResourceValue:
Votre projet doit contenir au moins un formulaire

SourceValue:
Your project must contain at least one form


ResourceValue:
La première page ne peut pas être supprimée.


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide : Le nombre maximum de caractères pouvant être saisis ne doit pas dépasser 64 et ne peut pas contenir d'espaces ou de caractères non alphanumériques.

SourceValue:
Invalid form name: The maximum number of characters to be entered must not exceed 64 characters and cannot contain blanks or non-alphanumeric characters.


ResourceValue:
La table nommée {0} a déjà {1} enregistrements. Êtes-vous sûr de vouloir y REMPLACER des données ?

SourceValue:
The table named {0} already has {1} records. Are you sure you want to REPLACE data in it?


ResourceValue:
Importation terminée traitement de {0} enregistrements


ResourceValue:
Le nom de la page spécifiée est invalide.


ResourceValue:
Epi Info™ est un logiciel de saisie de données, gestion, analyse, visualisation et création de rapport pour les professionnels de la santé publique. Il est utilisé dans le monde entier pour l'évaluation rapide d'épidémies, pour le développement de petits ou de moyens systèmes de surveillance de maladies, comme composants ad hoc intégrés à de gros systèmes d'information de santé publique, et dans la formation continue des professionnels en santé publique apprenant l'épidémiologie, ses outils et ses techniques.

SourceValue:
Epi Info™ is a data collection, management, analysis, visualization, and reporting software for public health professionals. It is used worldwide for the rapid assessment of disease outbreaks; for the development of small to mid-sized disease surveillance systems; as ad hoc components integrated with other large scale or enterprise-wide public health information systems; and in the continuous education of public health professionals learning the science of epidemiology, tools, and techniques.


ResourceValue:
Epi Info™ est une marque déposée des Centres pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (CDC). Le logiciel est dans le domaine public et est disponible gratuitement pour être utilisé, traduit et distribué.

SourceValue:
Epi Info™ is a trademark of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The software is in the public domain and freely available for use, copying translation and distribution.


ResourceValue:
Equipe de Base :
______________________________________________

José Aponte
David Brown (McKing Consulting)
Harold Collins
John Copeland
James Haines (McKing Consulting)
Asad Islam (Team Leader)
Gerald Jones
Erik Knudsen
Roger Mir
David Nitschke
Carol Worsham

Special thanks to:
______________________________________________

Sara Bedrosian
Douglas Bialecki
Karl August Brendel, III
Andy Dean
Robert Fagan
Gabriel Rainisch
Donald Chris Smith

EIS Epi Info™ 7 Workgroup:
- Sudhir Bunga
- Timothy Cunningham
- Nancy Fleischer
- Alyson Goodman
- Asha Ivy
- Jeffery Miller
- Timothy Minniear (Chairperson)
- Diane Morof
- Cyrus Shahpar
- Danielle Tack
- Christopher Taylor
- Ellen Yard

PHPS Epi Info™ 7 Workgroup:
- Tegan L. Callahan
- Sarah Ekerholm
- Coby E. Jansen
- Amy V. Neuwelt
- Cristina M. Rodriguez Hart
- Tina J. Sang
- Anna S. Talman (Chairperson)
- Angela S. Tang
- Sharron H. Wyatt

Algorithms and Formulas:
______________________________________________

- StatCalc algorithms and formulas provided by OpenEpi.com.

- Aberration detection algorithms provided by the CDC’s Early Aberration Reporting System (EARS).  For more information on EARS visit:  http://emergency.cdc.gov/surveillance/ears/

SourceValue:
Core Team:
______________________________________________

José Aponte
David Brown (McKing Consulting)
Harold Collins
John Copeland
James Haines (McKing Consulting)
Asad Islam (Team Leader)
Gerald Jones
Erik Knudsen
Roger Mir
David Nitschke
Carol Worsham

Special thanks to:
______________________________________________

Sara Bedrosian
Douglas Bialecki
Karl August Brendel, III
Andy Dean
Robert Fagan
Gabriel Rainisch
Donald Chris Smith

EIS Epi Info™ 7 Workgroup:
- Sudhir Bunga
- Timothy Cunningham
- Nancy Fleischer
- Alyson Goodman
- Asha Ivy
- Jeffery Miller
- Timothy Minniear (Chairperson)
- Diane Morof
- Cyrus Shahpar
- Danielle Tack
- Christopher Taylor
- Ellen Yard

PHPS Epi Info™ 7 Workgroup:
- Tegan L. Callahan
- Sarah Ekerholm
- Coby E. Jansen
- Amy V. Neuwelt
- Cristina M. Rodriguez Hart
- Tina J. Sang
- Anna S. Talman (Chairperson)
- Angela S. Tang
- Sharron H. Wyatt

Algorithms and Formulas:
______________________________________________

- StatCalc algorithms and formulas provided by OpenEpi.com.

- Aberration detection algorithms provided by the CDC’s Early Aberration Reporting System (EARS).  For more information on EARS visit:  http://emergency.cdc.gov/surveillance/ears/


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la langue sélectionnée d'Epi Info ? Cette action ne pourra pas être annulée.

SourceValue:
Are you sure that you want to remove the selected language from Epi Info? This action cannot be undone.


ResourceValue:
{0} est un champ requis (page {1}). Veuillez remplir ce champ avant d'essayer de quitter le document, de sauvegarder les données ou de fermer le formulaire.

SourceValue:
{0} is a required field (page {1}). Please fill in this field before attempting to leave the record, save data, or close the form.


ResourceValue:
Impossible d'ouvrir les projets EPI3.x dans cette version.

SourceValue:
Unable to open EPI3.x projects in this version.


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir fermer le projet en cours ?

SourceValue:
Are you sure you want to close the current project?


ResourceValue:
Remarque : La colonne [{0}] dans la table [{1}] n'a pas de champ correspondant dans les méta Champs. Elle a été supprimée de la table.

SourceValue:
Notice: The column [{0}] in table [{1}] has no matching field in metaFields. It has been removed from the table.


ResourceValue:
La valeur entrée est invalide. Veuillez cliquer sur la flèche vers le bas pour voir une liste de choix valides.

SourceValue:
The value entered is invalid. Please click the drop-down arrow or press the down arrow key to see a list of valid choices.


ResourceValue:
Vous avez des champs dans le presse-papier provenant d'une commande couper et qui peuvent contenir des données. En continuant cette action, les données correspondantes aux champs coupés vont être perdues. Continuer ?

SourceValue:
You have fields on the clipboard from a cut command that possibly contain data. By continuing with this action, the data corresponding to the cut fields will be lost. Continue?


ResourceValue:
L'image d'arrière-plan sera définie comme image par défaut.

SourceValue:
The background image will be set to the default image.


ResourceValue:
Nom de la variable invalide ; caractères invalides : {0}

SourceValue:
Invalid variable name; invalid characters: {0}


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Les noms de projet ne peuvent pas comporter d'espaces ou de caractères non alphanumériques, autres que des tirets bas. Veuillez entrer un nom de projet valide.

SourceValue:
Invalid project name:  Project names cannot contain spaces or non-alphanumeric characters, other than underscores. Please enter a valid project name.


ResourceValue:
<> (supérieur ou inférieur à ; non égal à)

SourceValue:
<> (less than or greater than; not equal)


ResourceValue:
Votre enquête a été publiée avec succès.


ResourceValue:
Valeur invalide : La valeur saisie n'est pas une valeur valide pour ce champ {0}/{1}.  Veuillez saisir ou sélectionner une valeur valide.

SourceValue:
Invalid value:  The value entered is not a valid value for this {0}/{1} field.  Please enter or select a valid value.


ResourceValue:
Nombre invalide : Veuillez saisir un nombre entre {0} et {1}

SourceValue:
Invalid number: Please enter a number between {0} and {1}


ResourceValue:
La base de données de Recueil de Formulaires doit être différentes de la base de données de Recueil des Données Collectées.

SourceValue:
The Form Repository database must be different from the Collected Data Repository database.


ResourceValue:
Le modèle restreint la saisie de nombres de rang supérieur.

SourceValue:
The pattern restricts entry of a numbers at the upper range.


ResourceValue:
Nom de la table de données invalide : Les tables de données ne peuvent pas contenir d'espaces, de caractères non-alphanumériques ou être dans la Liste des Mots Réservés.

SourceValue:
Invalid data table name: Data table names cannot contain spaces, non-alphanumeric characters or be in the Reserved Words List.


ResourceValue:
Le fichier sélectionné n'est pas un modèle Epi Info valide

SourceValue:
The selected file is not a valid Epi Info template.


ResourceValue:
Sélectionner un programme depuis la liste.


ResourceValue:
L'éditeur de programme ne contient aucune commande à exécuter. Veuillez saisir les commandes.

SourceValue:
The program editor contains no commands to execute.  Please enter commands.


ResourceValue:
Il y a plus de deux valeurs pour la variable censurée.

SourceValue:
There are more than two values for the censored variable.


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide :  Le nom spécifié pour ce formulaire est un mot réservé. Veuillez entrer un nom différent pour ce formulaire.

SourceValue:
Invalid form name:  The name specified for this form is a reserved word. Please enter a different name for this form.


ResourceValue:
La requête de recherche pour le champ numérique '{0}' est invalide. Veuillez vous assurer que des paramètres numériques sont utilisés lors d'une recherche sur ce type de champ.

SourceValue:
The search query for the numeric field '{0}' is invalid. Please ensure that numeric parameters are used when searching on this field type.


ResourceValue:
Erreur lors de l'exécution d'une requête de sélection sur la base de données.

SourceValue:
Error executing select query against the database.


ResourceValue:
Importation du projet [{0}] terminée. {1} Vues  sur {2} ont été importées avec succès.

SourceValue:
Import of project [{0}] completed. {1} out of {2} Views were imported successfully.


ResourceValue:
Impossible de supprimer la page dans la base de données


ResourceValue:
Une valeur p faible (c.-à-d., inférieure à 0,05) suggère que les variances ne sont pas homogènes et que la méthode ANOVA n'est peut être pas appropriée.

SourceValue:
A small p-value (e.g., less than 0.05) suggests that the variances are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.


ResourceValue:
Débordement du champ numérique détecté. Il est probable qu'il y ait une valeur date dans ces données qui soit supérieure à l'année 2060 ou inférieure à l'année 1900. Veuillez vérifier et corriger ces valeurs de date et réessayer d'exporter. Le processus a été interrompu.

SourceValue:
Numeric field overflow detected. There is likely a date value in this data set that exceeds the year 2060 or precedes the year 1900. Please check and correct these date values and try the export process again. The process has been halted.


ResourceValue:
Erreur : La base de données en cours d'importation contient une date erronée ou hors limite dans la Vue [{0}]. La procédure d'importation a été interrompue. Veuillez mettre à jour les données sources et essayez à nouveau l'importation.

SourceValue:
Error: The database being imported contains a bad or out-of-range date value in View [{0}]. The import process has been aborted. Please update the source data and try the import again.


ResourceValue:
{0:n0} enregistrements traités sur {1} table de base

SourceValue:
Processed {0:n0} records on {1} base table


ResourceValue:
Impossible de lire le fichier à partir du disque.  Veuillez vous assurer qu'il s'agit d'un fichier modèle Epi valide.

SourceValue:
Cannot read file from disk.  Make sure it is a valid Epi Info template file.


ResourceValue:
Aucun enregistrement correspondant aux critères de recherche spécifiés n'a été trouvé.

SourceValue:
No records matching the specified search criteria were found.


ResourceValue:
Un projet Epi Info 7 existe peutêtre déjà dans la base de données spécifiée. La poursuite de la création du projet provoquera l'écrasement des métadonnées du projet.
    
Do you wish to proceed with the creation of the project and overwrite any existing project metadata? This action cannot be undone.

SourceValue:
An Epi Info 7 project may already exist in the specified database. Continuing the project creation process will cause the project's metadata to be overwritten.
    
Do you wish to proceed with the creation of the project and overwrite any existing project metadata? This action cannot be undone.


ResourceValue:
Sélectionner une variable d'appariement pour l'analyse avec appariement.

SourceValue:
Select a match variable for matched analysis.


ResourceValue:
L'attribut "type" de l'un des gadgets dans le canevas spécifié n'est pas bien paramétré. Le chargement de ce fichier canevas a échoué.

SourceValue:
The 'type' attribute for one of the gadgets in the specified canvas file is not set properly. The loading of this canvas file has been aborted.


ResourceValue:
De la même largeur (utiliser le Miniimum)


ResourceValue:
De la même largeur (utiliser le Maximum)


ResourceValue:
Il n'y a pas de commande à exécuter.  Saisir une commande dans l'éditeur de programme.

SourceValue:
There are no commands to run.  Enter a command in the program editor.


ResourceValue:
Veuillez séparer les commentaires des valeurs légales avec un tiret (-)

SourceValue:
Please separate comment from legal value with a hypen (-)


ResourceValue:
Date invalide : Veuillez saisir une date entre {0} et {1}

SourceValue:
Invalid date: Please enter a date between {0} and {1}


ResourceValue:
Le nombre maximum de champs a été ajouté au formulaire en cours donc aucun autre ne sera ajouté.

SourceValue:
The maximum number of fields has been added to the current form so no more will be added.


ResourceValue:
La requête de recherche pour le champ '{0}' est invalide. Veuillez vérifier la syntaxe de la requête de recherche et de ses paramètres.

SourceValue:
The search query for the field '{0}' is invalid. Please check the syntax of the search query and its parameters.


ResourceValue:
Attend que les données soient mises en mémoire tampon localement...

SourceValue:
Waiting for data to be cached locally...


ResourceValue:
Traitement de {0} identifiants d'enregistrement unique sur {1} dans {2}

SourceValue:
Processed {0} of {1} unique record identifiers in {2}


ResourceValue:
Attention : La table reliée [{0}] (avec la table parent [{1}]) n'a pas de colonne FKEY. Les FKEYs et GUIDs pour [{2}] n'ont pas été mis à jour. Tout sous-formulaire pour cette table ne verra pas ses FKEYs ou GUIDs mis à jour.

SourceValue:
Warning: The related table [{0}] (with parent table [{1}]) has no FKEY column. The FKEYs and GUIDs for [{2}] have not been updated. Any child forms for this table will also not have their FKEYs or GUIDs updated.


ResourceValue:
Veuillez saisir une définition d'Objet DLL.


ResourceValue:
Le formulaire n'a pas pu être ouvert car il est relié à un formulaire parent. Veuillez ouvrir le formulaire parent pour accéder aux données dans ce formulaire

SourceValue:
The form could not be opened because it is related to a parent form. Please open the parent form to access the data in this form


ResourceValue:
Attention : Le nom de table [{0}] existe déjà dans la base de données de destination. Si l'exécution de l'importation va audelà, cette table pourra être écrasée.

SourceValue:
Warning: Table name [{0}] already exists in the destination database. If the import proceeds past this point, this table may be overwritten.


ResourceValue:
Erreur durant la suppression de ce formulaire dans la base de données

SourceValue:
Error during deleting this form in the database


ResourceValue:
Le projet source contient certaines erreurs fatales. Veuillez vous rapporter aux rapports d'application pour plus de détails.

SourceValue:
The source project has some fatal errors. Please refer to application logs for details.


ResourceValue:
Nom de la table de données invalide : Le nombre maximum de caractères pouvant être saisis ne doit pas dépasser 64 et le nom ne peut pas contenir de caractères non alphanumériques.

SourceValue:
Invalid data table name: The maximum number of characters to be entered must not exceed 64 characters and cannot contain non-alphanumeric characters.


ResourceValue:
La limite inférieure saisie n'est pas une date valide.

SourceValue:
Lower range entered is not a valid date.


ResourceValue:
Veuillez sélectionner un formulaire auquel une page sera ajoutée.


ResourceValue:
Le nom de champ spécifié existe déjà dans la base de données. Veuillez changer le nom du champ.

SourceValue:
Specified field name already exists in the database. Please change the field name.


ResourceValue:
La commande ne peut pas être identifiée.


ResourceValue:
Une erreur s'est produite lors de la synchronisation des descriptions de champs effectuée dans l'Éditeur de Formulaire avec la table de données utilisée dans Saisie/Analyse. Assurez-vous que le fichier .mdb n'est pas ouvert dans Microsoft Access.

SourceValue:
There was an error synchronizing the field descriptions made in Form Designer with the data table used in  Enter/Analysis. Check to make sure that Microsoft Access does not have the .mdb file opened.


ResourceValue:
Début de mise à jour des champs d'image dans [{0}]...

SourceValue:
Started updating image fields in [{0}]...


ResourceValue:
Erreur : l'Importation a été interrompue en raison de mauvaises métadonnées dans le champ [{0}] du formulaire [{1}]

SourceValue:
Error: Import aborted due to bad metadata in field [{0}] in form [{1}]


ResourceValue:
Le Fichier Traduction est prêt à l'emploi.


ResourceValue:
Nom de champ invalide : Les noms de champs ne peuvent pas commencer avec des chiffres.

SourceValue:
Invalid field name: Field names cannot begin with numbers.


ResourceValue:
Il n'existe aucune variable définie comme telle : {0}


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Un nom de projet ne peut pas avoir moins de 4 caractères. Veuillez entrer un nom plus long pour ce projet.

SourceValue:
Invalid project name:  A project's name cannot consist of less than 4 characters. Please enter a longer name for this project.


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette colonne ?

SourceValue:
Are you sure you want to delete this column?


ResourceValue:
Une erreur de syntaxe a été détectée dans le critère de sélection. Modifiez les conditions et réessayer.

SourceValue:
A syntax error was detected in the selection criteria. Modify the condition(s) and try again.


ResourceValue:
Impossible de créer un graphique. Pas de valeurs trouvées dans le graphique.

SourceValue:
Unable to create graph. No values found to graph.


ResourceValue:
Le nom de formulaire spécifié existe déjà dans la base de données.  Veuillez changer le nom du formulaire.

SourceValue:
The specified form name already exists in the database.  Please change the form name.


ResourceValue:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien vers cette table de code ?

SourceValue:
Are you sure you want to delete the link to this code table?


ResourceValue:
Attention : Les données pour le champ {0} n'ont pas été copiées dans {1} : Aucune colonne correspondante n'a été trouvée dans le recueil de données collectées.

SourceValue:
Warning: Data for field {0} was not copied into {1}: No matching column was found in the collected data repository.


ResourceValue:
Le nom du champ est vide. Veuillez entrer un nom de champ.

SourceValue:
Field name is empty. Please enter a field name.


ResourceValue:
Impossible de se connecter à la base de  métadonnées.


ResourceValue:
Aucun programme sauvegardé dans le projet sélectionné..


ResourceValue:
Le nom de la table de données sera modifié en :


ResourceValue:
Le projet en cours d'importation contient de mauvaises métadonnées pour le champ {0} sur la page {1} dans le formulaire {2}. Le processus d'importation a été interrompu. Veuillez mettre à jour les données et réessayer d'importer.

SourceValue:
The project being imported contains bad metadata for field {0} on page {1} in form {2}. The import process has been aborted. Please update the data then try the import again.


ResourceValue:
Mise en mémoire tampon locale des données...


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide : Les noms de formulaire ne peuvent pas commencer par des chiffres.

SourceValue:
Invalid form name: Form names cannot begin with numbers.


ResourceValue:
Impossible de charger les formulaires à cause d'une source de métadonnées inconnue.

SourceValue:
Cannot load forms due to unknown metadata source.


ResourceValue:
Nom de la table de données invalide : Les noms de formulaire ne peuvent pas commencer par des tirets bas.

SourceValue:
Invalid data table name: Table names cannot begin with underscores.


ResourceValue:
Attention : Certaines lignes n'étaient pas affichées en raison des réglages du gadget. Affichage des {0} lignes supérieures  uniquement.

SourceValue:
Warning: Some rows were not displayed due to gadget settings. Showing top {0} rows only.


ResourceValue:
Le fichier projet spécifié ({0}) est soit manquant, soit corrompu et ne peut pas être ouvert.

SourceValue:
The specified project file ({0}) is either missing or corrupt and cannot be opened.


ResourceValue:
Veuillez ajouter une condition de relation.


ResourceValue:
Le formulaire n'a pas pu être ouvert car il ne contient pas de table de données. Veuillez ouvrir le formulaire dans le module de Création de Questionnaire et créer une table de données pour commencer à saisir des données.

SourceValue:
The form could not be opened because it does not have a data table. Please open the form in Form Designer and create a data table to begin entering data


ResourceValue:
Ce formulaire contient un champ de formulaire relié. Veuillez supprimer les formulaires reliés avant de supprimer ce formulaire.

SourceValue:
This form contains a related form field. Please delete the related forms before deleting this form.


ResourceValue:
Il y a eu un problème lors de l'évaluation du critère de sélection. Modifiez les conditions et réessayer.

SourceValue:
There was a problem evaluating the selection criteria. Modify the condition(s) and try again.


ResourceValue:
Le nom de champ spécifié est un mot réservé. Veuillez changer le nom du champ.

SourceValue:
Specified field name is a reserved word. Please change the field name.


ResourceValue:
Bloc de texte invalide ({0}) trouvé dans le Code de Contrôle


ResourceValue:
De la même hauteur (utiliser le Maximum)


ResourceValue:
De la même hauteur (utiliser le Minimum)


ResourceValue:
Une table en sortie doit être spécifiée.


ResourceValue:
Veuillez sélectionner une table ou un formulaire depuis la liste.

SourceValue:
Please select a table or form from the list.


ResourceValue:
La date de fin de l'enquête doit être une date future.

SourceValue:
Survey closing date must be a future date.


ResourceValue:
( <variable>, {<premier>} , {<longueur>} )


ResourceValue:
Le code de contrôle  que vous avez saisi est invalide.

SourceValue:
The checkcode you have entered is invalid.


ResourceValue:
La base de données spécifiée existe déjà à l'emplacement désiré. Veuillez entrer une base de données différente.

SourceValue:
The database specified already exists at the desired location. Please enter a different database.


ResourceValue:
La création d'un nouveau PGM va effacer le contenu de l'éditeur. Souhaitez-vous continuer ?

SourceValue:
Creating a new PGM will clear the editor. Do you want to continue?


ResourceValue:
Une clé d'organisation valide doit être fournie.

SourceValue:
A valid organization key must be supplied.


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide :  Les noms de formulaire ne peuvent pas contenir d'espaces ou être dans la Liste des Mots Réservés ou contenir des caractères non alphanumériques.  Le nom de formulaire sera modifié en :

SourceValue:
Invalid form name:  Form names cannot contain spaces or be in the Reserved Words List nor contain non-alphanumeric characters.  The form name will be changed to:


ResourceValue:
Les paquets de données ne peuvent pas être importés dans des formulaires reliés.

SourceValue:
Data packages cannot be imported into related forms.


ResourceValue:
Attention : Erreur dans la relation entre le champ [{0}] et la Vue reliée [{1}]. La Vue reliée n'a pas été trouvée dans le projet de destination, probablement parce qu'elle contient des erreurs et a été ignorée durant la procédure d'importation.

SourceValue:
Warning: Error relating field [{0}] to related View [{1}]. The related View was not found in the destination project, likely because it contained errors and was skipped during the import procedure.


ResourceValue:
Recherche des valeurs de fréquence basées sur la liste...


ResourceValue:
Vous allez supprimer un champ qui contient peut-être des données. Continuer la suppression ?

SourceValue:
You are deleting a field that may contain collected data. Continue with delete?


ResourceValue:
La valeur de {0} est comprise entre {1} et {2}


ResourceValue:
Erreur : Un des objets Vue créé à partir du projet source est nul. Ceci est probablement dû à un projet ou à des métadonnées corrompu(es) dans le projet source.  L'importation a été interrompue.

SourceValue:
Error: One of the View objects created from the source project is null. This is likely due to a corrupted project or corrupted metadata in the source project. The import has been aborted.


ResourceValue:
Veuillez saisir une Question ou une Invite.


ResourceValue:
Création de la table de la courbe épidémique...


ResourceValue:
Aucun critère d'annulation de suppression n'a été spécifié.

SourceValue:
No undelete criteria have been specified.


ResourceValue:
Le mot suivant est un mot réservé. Les mots réservés ne peuvent pas être utilisés pour nommer des champs, formulaires et pages.

SourceValue:
The following is a reserved word. Reserved words can't be used for naming fields, forms and pages.


ResourceValue:
Vous êtes sur le point d'imprimer tous les enregistrements. En êtes-vous sûr ?

SourceValue:
You are about to print all the records. Are you sure?


ResourceValue:
Emplacement du projet invalide : L'emplacement du projet saisi est invalide. Veuillez entrer un emplacement valide.

SourceValue:
Invalid project location: The project location entered is not valid. Please enter a valid location.


ResourceValue:
Aucun champ à relier n'a été sélectionné.


ResourceValue:
Cliquer sur le bouton droit de la souris dans le cadre pour ajouter un contenu.


ResourceValue:
L'expression {0} n'est pas une expression de comparaison valide.

SourceValue:
The expression {0} is not a valid comparison expression.


ResourceValue:
Vous n'avez pas les permissions requises pour supprimer ce fichier.

SourceValue:
You do not have the proper permissions to delete this file.


ResourceValue:
La variable à afficher doit être sélectionnée.


ResourceValue:
Cliquez sur Annuler pour sortir sans garder le modèle.

SourceValue:
Click Cancel to exit without getting the template.


ResourceValue:
Le fichier base de données {0} n'a pas pu être localisé pour ce projet.

SourceValue:
The database file {0} could not be located for this project.


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Un projet portant ce nom existe déjà. Veuillez entrer un nom différent pour ce projet.

SourceValue:
Invalid project name:  A project with this name already exists. Please enter a different name for this project.


ResourceValue:
L'exportateur n'a pas pu écraser la feuille de calcul Excel {0}. Essayez de créer une nouvelle feuille de calcul dans la base de données.

SourceValue:
The exporter was unable to overwrite the Excel worksheet {0}. Try creating a new worksheet in the database.


ResourceValue:
Les valeurs de Début, de Fin et de Pas doivent être spécifiées.

SourceValue:
Start, End and By value must be specified.


ResourceValue:
La recherche automatique va afficher les noms similaires.  Sélectionnez un enregistrement et cliquez sur "OK" s'il y a une correspondance ou sur "Annuler" pour continuer.

SourceValue:
Autosearch will display similar sounding names.  Select a record and click 'OK' if there is a match or click 'Cancel' to continue.


ResourceValue:
Sélectionner une variable d'unité primaire d'échantillonnage.

SourceValue:
Select a primary sampling unit variable.


ResourceValue:
La limite supérieure de la date doit être plus grande que la limite inférieure.

SourceValue:
Upper date range should be greater than lower date range.


ResourceValue:
Le nom de la base de données ne peut pas dépasser 30 caractères.

SourceValue:
Database name can't be more than 30 characters long


ResourceValue:
Le processus d'importation peut prendre de quelques minutes à une heure voir plus pour s'effectuer, en fonction du nombre de dossiers dans la base de données, la quantité et la complexité des formulaires contenus dans la base de données et la vitesse du processeur de l'ordinateur.

SourceValue:
The Import process may take anywhere from several minutes to an hour or more to complete depending on the number of records in the database, the amount and complexity of the forms contained inside the database, and the computer's processor speed.


ResourceValue:
Écrivez ici une introduction à votre enquête.

SourceValue:
Write an introduction to your survey here.


ResourceValue:
Nom de la table de données invalide. Une table nommée "{0}" existe déjà dans cette base de données.

SourceValue:
Invalid data table name. A table named "{0}" already exists in this database.


ResourceValue:
{0} enregistrements écrits … 
{2} enregistrements ignorés en raison de problèmes…

SourceValue:
Wrote {0} records... 
{2} records skipped due to problems...


ResourceValue:
Il manque à la Vue {0} la colonne Invite.


ResourceValue:
La colonne Nom dans la Vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
Name column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
La colonne PageNumber dans la Vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
PageNumber column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
Il manque à la Vue {0} la colonne NuméroDePage.

SourceValue:
View {0} is missing the PageNumber column.


ResourceValue:
La vue {0} contient une référence SOURCE appelée {1} qui renvoit à une table de code appelée {2} mais {3} n'existe pas.

SourceValue:
View {0} contains a SOURCE reference called {1} that points to a code table called {2}, but {3} does not exist.


ResourceValue:
La vue {0} contient un espace dans le nom.

SourceValue:
The view {0} contains a space in its name.


ResourceValue:
La vue {0} contient une référence SOURCE appelée {1} qui renvoit à une table de code mais le nom de table de code est vide.

SourceValue:
View {0} contains a SOURCE reference called {1} that points to a code table, but the code table name is empty.


ResourceValue:
La vue {0} ne commence pas avec le préfixe "vue".

SourceValue:
The view {0} does not start with the 'view' prefix.


ResourceValue:
La vue {0} est une vue reliée mais elle contient des valeurs vides (NULL) pour une ou plusieurs de ses clés externes.

SourceValue:
The view {0} is a related view, but contains empty (NULL) values for one or more of its foreign keys.


ResourceValue:
La vue {0} contient une référence RELVIEW à la vue {1} mais cette vue manque d'une colonne FKEY et n'est donc pas une vue reliée valide.

SourceValue:
The view {0} contains a RELVIEW reference to the view {1} but this view lacks an FKEY column and thus is not a valid related view.


ResourceValue:
La référence  {0} de la vue reliée dans la vue {1} se réfère à une vue qui n'existe pas.

SourceValue:
The related view reference {0} in view {1} is referencing a view that does not exist.


ResourceValue:
Utiliser ces options pour gérer la sécurité du paquet et supprimer les données du paquet.

SourceValue:
Use these options to manage package security and remove data from the package.


ResourceValue:
Trier les variables par ordre de tabulation


ResourceValue:
Envoyer une liste de données au navigateur web


ResourceValue:
Copier la liste des données dans le presse-papiers


ResourceValue:
Longueur maximale du nom de la variable :


ResourceValue:
Maintient l'ordre de classement le cas échéant


ResourceValue:
Le filtre de données spécifié n'est plus valide.

SourceValue:
The specified data filter is no longer valid.


ResourceValue:
Le nom du champ de destination existe déjà en tant que colonne dans ce jeu de données. Veuillez utiliser un autre nom.

SourceValue:
Destination field name already exists as a column in this data set. Please use another name.


ResourceValue:
Écraser les tables de données existantes


ResourceValue:
Le formulaire n'a pas pu être ouvert car il est relié à un formulaire parent. Veuillez ouvrir le formulaire parent "{0}" pour accéder aux données dans ce formulaire.

SourceValue:
The form could not be opened because it is related to a parent form. Please open the parent form "{0}" to access the data in this form.


ResourceValue:
Le répertoire pour l'emplacement du projet n'existe pas. Souhaitez-vous le créer ?

SourceValue:
The directory for the project location does not exist.  Would you like to create it?


ResourceValue:
Nom de champ invalide.  Le nombre de caractères maximum à saisir ne doit pas être supérieur à 64.

SourceValue:
Invalid field name.  The maximum number of characters to be entered cannot exceed 64 characters.


ResourceValue:
Souhaitez-vous faire entrer les champ(s) que vous avez traités avec un champ de groupe dans le groupe?

SourceValue:
Do you want to make the field(s) you covered with a group field part of the group?


ResourceValue:
Recherche de toutes les valeurs de fréquence distinctes...

SourceValue:
Finding all distinct frequency values...


ResourceValue:
Clé d'enquête requise pour accéder à l'enquête :


ResourceValue:
Cliquez sur Non pour écraser le modèle existant.

SourceValue:
Click No to overwrite the existing template.


ResourceValue:
Sélectionner une variable à représenter graphiquement.


ResourceValue:
Impossible de se connecter à la base de données


ResourceValue:
Veuillez donner un titre à votre enquête.


ResourceValue:
Les formulaires pour Android doivent avoir au moins trois champs de saisie.

SourceValue:
Forms for Android must have at least three input fields.


ResourceValue:
Nom de la table de données invalide : Le nombre de caractères maximum à saisir ne peut pas être supérieur à 64.

SourceValue:
Invalid data table name: The maximum number of characters to be entered must not exceed 64 characters.


ResourceValue:
L'information de la base de données collectées est requise.

SourceValue:
Collected database information is required


ResourceValue:
La limite supérieure saisie n'est pas une date valide.

SourceValue:
Upper range entered is not a valid date.


ResourceValue:
Souhaitez-vous vraiment supprimer cette table ?


ResourceValue:
Attribution de valeurs aux variables utilisateur ({0}) terminée...

SourceValue:
Assigning values to user variables ({0} complete)...


ResourceValue:
Il n'y a aucune Vue Epi Info 2000 à importer. Le processus d'importation a été annulé.

SourceValue:
There are no valid Epi Info 2000 Views to import. The import process has been canceled.


ResourceValue:
Attention: Ce projet Epi Info3.x contient du code de contrôle qui a été importé. Veuillez revoir et valider ce code de contrôle pour qu'il soit compatible avec la syntaxe d'Epi Info 7.x, en utilisant l'éditeur de code de contrôle du module de création de questionnaire. Un échec de validation et de correction du nouveau code de contrôle peut entrainer le non fonctionnement de ce code pendant la saisie des données.

SourceValue:
Warning: This Epi Info 3.x project contained Check Code that has been imported. Please review and validate the new Check Code for proper Epi Info 7.x syntax using the Check Code Editor in the Form Designer module. Failure to validate the new Check Code and correct problems may lead to non-functional Check Code during data entry.


ResourceValue:
La requête de recherche pour le champ date '{0}' est invalide. Veuillez vous assurer que les paramètres de recherche comprennent des dates lors d'une recherche sur ce type de champ.

SourceValue:
The search query for the date field '{0}' is invalid. Please ensure that the search parameters consist of dates when searching on this field type.


ResourceValue:
Valeur numérique du menu déroulant non valide


ResourceValue:
a été placé dans la Section Variables Définies.

SourceValue:
has been placed in the  Defined Variables Section.


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Le nombre de caractères maximum à saisir ne peut pas être supérieur à 64.

SourceValue:
Invalid project name:  The maximum number of characters to be entered must not exceed 64 characters.


ResourceValue:
Veuillez entrer une date et une heure valides.


ResourceValue:
Nom de formulaire invalide :  Un nom de formulaire ne peut pas comporter plus de 64 caractères. Veuillez entrer un nom plus court pour ce formulaire.

SourceValue:
Invalid form name:  A form's name cannot consist of more than 64 characters. Please enter a shorter name for this form.


ResourceValue:
Impossible d'ouvrir le PGM. Veuillez créer un PGM à ouvrir.

SourceValue:
Can't open PGM. Please create a PGM to open.


ResourceValue:
Temps écoulé pour l'importation du projet [{0}] : {1} secondes.

SourceValue:
Time elapsed for import of project [{0}]: {1} seconds.


ResourceValue:
Le nom de champ contient les caractères invalides suivants : {0}

SourceValue:
The field name contains these invalid characters: {0}


ResourceValue:
La modification de ce champ n'est pas permise.

SourceValue:
Modification of this field is not permitted.


ResourceValue:
Cette fonction sera disponible dans une prochaine version d'Epi Info

SourceValue:
This feature will be available in a future version of Epi Info


ResourceValue:
Exportation terminée. {0} enregistrements écrits sur {1}. {2} enregistrements ignorés en raison de problèmes.

SourceValue:
Export completed. {0} of {1} records written. {2} records skipped due to problems.


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Les noms de projet ne peuvent pas commencer par des chiffres.

SourceValue:
Invalid project name: Project names cannot begin with numbers.


ResourceValue:
Masque de chiffre de type Aucun ne peut pas dépasser 40 chiffres. Veuillez le raccourcir.

SourceValue:
Mask digit of type None cannot exceed 40 digits. Please make smaller.


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Le nombre maximum de caractères pouvant être saisis ne doit pas dépasser 64 et ne peut pas contenir de caractères non alphanumériques.

SourceValue:
Invalid project name:  The maximum number of characters to be entered must not exceed 64 characters and cannot contain non-alphanumeric characters.


ResourceValue:
En raison du nombre de champs sélectionnés, l'exportateur a tenté de séparer les champs en {0} tables. Au moins une des tables existe déjà et le processus d'exportation a été interrompu. Modifiez le nom de la table et réessayez d'exporter de nouveau.

SourceValue:
Due to the number of fields selected, the exporter attempted to separate the fields into {0} tables. At least one of the tables already exists and the export process has been halted. Change the table name and try the export process again.


ResourceValue:
Appliquer les Polices par Défaut au Projet


ResourceValue:
La limite supérieure des nombres doit être plus grande que la limite inférieure.

SourceValue:
Upper number range should be greater than lower number range.


ResourceValue:
La configuration est invalide ou désuète. Souhaitez-vous restaurer la configuration par défaut ?

SourceValue:
Configuration is invalid or out of date. Would you like to restore default Configuration?


ResourceValue:
Souhaitez-vous enregistrer le canevas en cours avant de poursuivre ?

SourceValue:
Do you want to save the current canvas before proceeding?


ResourceValue:
Ce bloc de Code de Contrôle existe déjà : {0} {1}

SourceValue:
This Check Code block already exists: {0} {1}


ResourceValue:
Une erreur s'est produite lors de la synchronisation des descriptions de champs effectuée dans l'Éditeur de Formulaires avec la table de données utilisée dans Saisie/Analyse.

SourceValue:
There was an error synchronizing the field descriptions made in Form Designer with the data table used in Enter/Analysis.


ResourceValue:
La Commande Définir attend un nom de variable


ResourceValue:
Impossible de charger le projet basé sur la ligne de commande.

SourceValue:
Could not load project based on command line.


ResourceValue:
L'information de la base de métadonnées est requise.

SourceValue:
Metadata database information is required.


ResourceValue:
Exportation terminée. {0} enregistrements écrits sur {1}. {2} enregistrements ignorés en raison de problèmes. Un dépassement de champ numérique a été détecté pendant l’importation ; cela est sûrement dû à des dates inférieures au 1er janvier 1900 ou supérieures au 31 décembre 2060. Les enregistrements contenant ces dates ont été ignorés.

SourceValue:
Export completed. {0} of {1} records written. {2} records skipped due to problems. Numeric field overflow was detected during the export process; this is likely due to date values that are less than January 1st, 1900 or greater than December 31st, 2060. Records containing these dates have been skipped.


ResourceValue:
La requête de recherche pour le champ Oui/Non '{0}' est invalide. Veuillez vous assurer que les paramètres de recherche comprennent (+), (-) ou (.) lors d'une recherche sur ce type de champ.

SourceValue:
The search query for the Yes/No field '{0}' is invalid. Please ensure that the search parameters consist of (+), (-), or (.) when searching on this field type.


ResourceValue:
Vous devez sélectionner les clés à utiliser pour relier les tables.

SourceValue:
You must select the keys to use to relate the  tables.


ResourceValue:
URL à envoyer aux personnes interrogées :


ResourceValue:
Nom du projet invalide : Un nom de projet ne peut pas avoir plus de 64 caractères. Veuillez entrer un nom plus court pour ce projet.

SourceValue:
Invalid project name:  A project's name cannot consist of more than 64 characters. Please enter a shorter name for this project.


ResourceValue:
Le fichier projet spécifié ({0}) qui est associé à ce canevas est introuvable. Veuillez modifier le fichier canevas pour pointer vers un projet Epi Info 7 valide ou sélectionnez une nouvelle source de données.

SourceValue:
The specified project file ({0}) that is associated with this canvas was not found. Please modify the canvas file to point to a valid Epi Info 7 project or select a new data source.


ResourceValue:
Remplir les totaux dans la table de la courbe épidémique...

SourceValue:
Filling in totals in the epi curve table...


ResourceValue:
Confirmer la suppression de ce formulaire.


ResourceValue:
Le format de dialogue doit être sélectionné.


ResourceValue:
Alignement de la Sélection sur Cinq (5) Colonnes


ResourceValue:
Sélectionner une variable de groupe ou au moins une variable de prédiction.

SourceValue:
Select a group variable or at least one predictor variable.


ResourceValue:
La table de données pour ce formulaire va être supprimée. Continuer ?

SourceValue:
The data table for this form will be deleted.  Continue?


ResourceValue:
Erreur lors de la mise à jour des données.


ResourceValue:
La variable d'exposition comporte moins de deux valeurs.

SourceValue:
Exposure variable contains less than two values.


ResourceValue:
Attention : Le nom de la page [{0}] a été renommé [{1}] pour éviter l'importation d'un nom de page invalide et/ou de noms de pages dupliqués.

SourceValue:
Warning: Page name [{0}] has been renamed to [{1}] to prevent an invalid page name and/or duplicate page names from being imported.


ResourceValue:
Saisir les informations pour se connecter à la base de données MySQL.

SourceValue:
Enter information to connect to a MySQL database.


ResourceValue:
Saisir les informations pour se connecter à la base de données PostgreSQL.

SourceValue:
Enter information to connect to a PostgreSQL database.


ResourceValue:
Saisir les informations pour se connecter à la source de données sélectionnée.

SourceValue:
Enter information to connect to the selected data source.


ResourceValue:
Utiliser une Authentification de Serveur SQL


ResourceValue:
Le champ {0} n'a pas été trouvé dans le formulaire de destination. Il sera ignoré lors de l'importation.

SourceValue:
The field {0} was not found in the destination form. It will be skipped during the import.


ResourceValue:
Importation engagée pour le paquet de données {0}.


ResourceValue:
La valeur aléatoire spécifiée ne fait pas 32 caractères de long.

SourceValue:
The specified salt value is not 32 characters long.


ResourceValue:
Il y a des valeurs invalides présentes dans la colonne RECSTATUS. L'empaquetage ne peut pas se poursuivre.

SourceValue:
There are invalid values present in the RECSTATUS column. The packaging cannot proceed.


ResourceValue:
Des erreurs graves ont été détectées dans le projet Epi Info 3.5.x {0}. Le processus de mise à jour ne peut pas s'effectuer.

SourceValue:
Serious errors were detected in the Epi Info 3.5.x project {0}. The upgrade process cannot proceed.


ResourceValue:
La vue dont les GUIDs sont en train d'être saisis, n'est pas une vue descendante.

SourceValue:
The view for which GUIDs are being populated is not a descendant of anything.


ResourceValue:
Erreur : La création du paquet a ÉCHOUÉ. Temps écoulé : {0}

SourceValue:
Error: Package creation FAILED. Time elapsed: {0}


ResourceValue:
L'invite pour {0} ne peut pas être supérieure à 255 caractères.

SourceValue:
The RecStatus field in the source project is invalid. It must be implemented as an integer column.


ResourceValue:
Un paquet de données n'a pas été sélectionné.


ResourceValue:
Erreur : l'Importation a ÉCHOUÉ. Il n'a pas été possible de décrypter le paquet. Vérifiez  que le mot de passe est correct et réessayez.

SourceValue:
Error: Import FAILED. The package was unable to be decrypted. Check to make sure the password is correct and try again.


ResourceValue:
Les enregistrements comprenant des champs Identifiants qui correspondent seront mis à jour et les dossiers qui ne correspondent pas seront ajoutés.

SourceValue:
Records with matching ID fields will be updated and unmatched records will be appended.


SourceValue:
The prompt for {0} cannot be greater than 255 characters.


ResourceValue:
Le champ {0} n'a pas été trouvé dans le formulaire source. Il sera ignoré lors de l'importation.

SourceValue:
The field {0} was not found in the source form. It will be skipped during the import.


ResourceValue:
Création du paquet initiée par l'utilisateur {0}.


ResourceValue:
Vérification des similarités dans le formulaire parent {0} terminée.

SourceValue:
Done checking parent form {0} for similarity.


ResourceValue:
Traitement des enregistrements sur la page {0} de {1}…

SourceValue:
Processing records on page {0} of {1}...


ResourceValue:
Traitement des enregistrements pour la grille {0}…


ResourceValue:
Attention : Certaines données de la colonne n'ont pas été effacées.

SourceValue:
Warning: Some column data was not removed.


ResourceValue:
Importation terminée. Temps écoulé : {0}


ResourceValue:
Configuration des métadonnées dans le projet de destination terminée.

SourceValue:
Completed setting up metadata in destination project.


ResourceValue:
Les filtres suivants du script d’empaquetage ont été chargés :

SourceValue:
Loaded the following filters from package script:


ResourceValue:
Traitement des enregistrements sur table de base…


ResourceValue:
Vérifcation des similarités dans le formulaire descendant {0} términée.

SourceValue:
Done checking descendant form {0} for similarity.


ResourceValue:
Configuration des métadonnées dans le projet de destination...

SourceValue:
Setting up metadata in destination project...


ResourceValue:
Le fichier paquet sélectionné n'existe pas.

SourceValue:
The selected package file does not exist.


ResourceValue:
Une exception a été générée. Message : {0}

SourceValue:
An exception was generated. Message: {0}


ResourceValue:
Le champ {0} est inclus dans le paquet de données mais n’existe pas dans le formulaire {1}. Aucune donnée de ce champ ne sera importée.

SourceValue:
Field {0} is included in the data package but does not exist in the form {1}. No data for this field will be imported.


ResourceValue:
Le champ {0} existe dans le formulaire {1} mais n’est pas inclus dans le paquet de données. Aucune donnée de ce champ ne sera importée.

SourceValue:
Field {0} exists on form {1} but is not included in the data package. No data for this field will be imported.


ResourceValue:
Le type de champ ne correspond pas pour le champ {0} du formulaire {1}. Le paquet de données a enregistré le type de champ comme {2}; le formulaire a défini le champ comme ayant un type {3}.

SourceValue:
Field type mismatch for field {0} in form {1}. The data package has recorded the field's type as {2}; the form has implemented the field as type {3}.


ResourceValue:
Le type de champ pour {0} dans le formulaire descendant de destination {1} ne correspond pas au type de champ dans le formulaire source. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The field type for {0} in the destination descendant form {1} doesn't match the field type in the source form. The import has been halted.


ResourceValue:
Table de données créée pour le formulaire [{0}].


ResourceValue:
Les données dans la colonne [{0}] de la grille [{1}] ont été effacées avec succès.

SourceValue:
Data in grid column [{0}] in grid [{1}] was removed successfully.


ResourceValue:
Sur la page '{0}', {1} enregistrement(s) mis à jour.


ResourceValue:
Attention : Le programme n'a pas pu effacer les données dans la colonne de la grille [{0}] située dans la grille [{1}]. Ces données seront présentes dans le paquet crypté qui est en cours de création.

SourceValue:
Warning: The program was unable to remove the data in grid column [{0}] located in grid [{1}]. This data will be present in the encrypted package that is created.


ResourceValue:
L'invite pour {0} ne peut pas être nulle.


ResourceValue:
Erreur : La création du paquet a ÉCHOUÉ. {0}


ResourceValue:
Les enregistrements comportant des champs identifiants qui correspondent seront mis à jour. Les enregistrements non correspondants seront ignorés.

SourceValue:
Records with matching ID fields will be updated. Unmatched records will be ignored.


ResourceValue:
Le gestionnaire de paquet a détecté que le formulaire {0} n'avait pas de table de données ; il en a été créé une pour le paquet de données.

SourceValue:
The packager detected that form {0} did not have a data table; one has been created for it in the data package.


ResourceValue:
Dans la grille '{0}', {1} enregistrement(s) mis à jour.


ResourceValue:
Copie du fichier PRJ effectuée avec succès.


ResourceValue:
Toutes les données ont été effacées de la table [{0}].


ResourceValue:
Toutes les données ont été effacées des colonnes spécifiées.

SourceValue:
All data removed from the specified columns.


ResourceValue:
Analyse de {0} à la recherche de problèmes terminée.


ResourceValue:
Exportation des données vers le fichier...


ResourceValue:
Le type de champ pour {0} dans le formulaire de destination ne correspond pas au type de champ dans le formulaire source. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The field type for {0} in the destination form doesn't match the field type in the source form. The import has been halted.


ResourceValue:
Le nom de champ pour {0} est invalide : {1}


ResourceValue:
Sélectionner un paquet de données crypté


ResourceValue:
Le numéro de page pour le champ {0} ne peut pas être inférieur ou égal à zéro.

SourceValue:
Page number for field {0} cannot be less than or equal to zero.


ResourceValue:
Vérification des similarités dans le champ grille {0} terminée.

SourceValue:
Done checking grid field {0} for similarity.


ResourceValue:
L'ordre de la tabulation pour le champ {0} est vide.


ResourceValue:
Les données dans la colonne [{0}] dans la table [{1}] ont été effacées avec succès.

SourceValue:
Data in column [{0}] in table [{1}] was removed successfully.


ResourceValue:
Le champ {0} est un champ d'image. Les champs image ne sont pas compatibles pour l'importation et seront ignorés.

SourceValue:
The field {0} is an image field. Image fields are not supported for importing and will be skipped.


ResourceValue:
Importation engagée pour {0} paquets de données dans {1}.

SourceValue:
Import initiated for {0} data packages in {1}.


ResourceValue:
Aucun chemin de paquet n'a été spécifié.


ResourceValue:
Certains problèmes ont été détectés dans le projet Epi Info 3.5.x {0}, mais la mise à niveau pourra peut-être s'effectuer pour certains ou pour la plupart des formulaires et des champs intacts. Cliquez sur Suivant pour continuer.

SourceValue:
Some problems were detected in the Epi Info 3.5.x project {0}, but the upgrade may still be able to complete with some or most of the forms and fields intact. Click Next to proceed.


ResourceValue:
Analyse des relations de la vue dans {0}...


ResourceValue:
Le nom de champ pour {0} dans le formulaire source est invalide.

SourceValue:
The field name for {0} in the source form is invalid.


ResourceValue:
Mauvaise correspondance trouvée pour le type de donnée colonne pour le champ grille {0} dans la colonne {1}. Le type attendu est {2} mais celui trouvé est {3}.

SourceValue:
Column data type mismatch found for grid field {0} in column {1}. Expected type is {2}, but found {3}.


ResourceValue:
Sur la table '{0}', {1} enregistrement(s) mis à jour.


ResourceValue:
Une copie du recueil des données collectées a été créée avec succès.

SourceValue:
Collected data repository copy created successfully.


ResourceValue:
Sur la page '{0}', {1} enregistrement(s) inséré(s) et {2}enregistrement(s) mis à jour.

SourceValue:
On page '{0}', {1} record(s) inserted and {2} record(s) updated.


ResourceValue:
Paquet {0} sur {1}... Décrypté avec succès.

SourceValue:
Package {0} of {1}: Decryption successful.


ResourceValue:
Impossible d'utiliser un nom de table qui correspond à un nom de formulaire ou pourrait devenir un nom de table de page.

SourceValue:
Cannot use a table name that matches a form name or may become a page table name.


ResourceValue:
Attention : Les données de la colonne grille ont été spécifiées pour être effacées. Cependant certaines données de la colonne grille n'ont pas pu être effacées.

SourceValue:
Warning: Grid column data was specified for removal. However, some grid column data could not be removed.


ResourceValue:
Aucun projet n'a été spécifié pour l'empaquetage.

SourceValue:
No project has been specified for packaging.


ResourceValue:
Attention : D'autres données non reliées au formulaire sélectionné ({0}) ont été détectées dans ce projet et n'ont pas pu être effacées. Vérifiez la liste d'erreurs dans la boîte de statut pour plus d'informations.

SourceValue:
Warning: Other data unrelated to the selected form ({0}) was detected in this project and could not be removed. Check the list of errors in the status box for more information.


ResourceValue:
Lancement de la vérification des similarités dans le formulaire descendant {0}…

SourceValue:
Starting similarity check on descendant form {0}...


ResourceValue:
Sur la table '{0}', {1} enregistrement(s) inséré(s) et {2} enregistrement(s) mis à jour.

SourceValue:
On table '{0}', {1} record(s) inserted and {2} record(s) updated.


ResourceValue:
Le chemin du paquet spécifié n'existe pas.

SourceValue:
The specified package path does not exist.


ResourceValue:
Impossible actuellement d'importer les listes depuis les projets.

SourceValue:
Cannot currently import lists from projects.


ResourceValue:
L'ordre de la tabulation pour le champ {0} ne peut pas être inférieur à zéro.

SourceValue:
Tab index for field {0} cannot be less than zero.


ResourceValue:
Erreur : Le type de données pour la colonne {0} de la grille n'est pas reconnu comme valide.

SourceValue:
Error: The data type for grid column {0} is not recognized as valid.


ResourceValue:
La compression du projet a échoué. Abandon.


ResourceValue:
Impossible actuellement d'importer les listes depuis les requêtes SQL.

SourceValue:
Cannot currently import lists from SQL queries.


ResourceValue:
Lancement de la vérification des similarités dans le formulaire parent {0}...

SourceValue:
Starting similarity check on parent form {0}...


ResourceValue:
Paquet du projet [{0}] créé dans {1} par l'utilisateur [{2}].

SourceValue:
Project package [{0}] created in {1} by user [{2}].


ResourceValue:
Le champ {0} n'a pas été trouvé dans le formulaire de destination descendant {1}. Il sera ignoré lors de l'importation.

SourceValue:
The field {0} was not found in the destination descendant form {1}. It will be skipped during the import.


ResourceValue:
Le numéro de page pour le champ {0} est vide.


ResourceValue:
La colonne du champ de données dans la vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
Datafield column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
La colonne Champ de données manque dans la vue  {0}.

SourceValue:
View {0} is missing the Datafield column.


ResourceValue:
La colonne de la base de données dans la vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
Database column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
La colonne Base de données manque dans la vue {0} .

SourceValue:
View {0} is missing the Database column.


ResourceValue:
La colonne de la table de données dans la vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
Datatable column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
La colonne Table de données manque dans la vue  {0}.

SourceValue:
View {0} is missing the Datatable column.


ResourceValue:
La vue {0} ne contient pas de référence GENERALE dans les métadonnées. Ceci n'est peut-être pas un projet Epi Info 3.5.x valide.

SourceValue:
The view {0} does not contain a GENERAL reference in the metadata. This may not be a valid Epi Info 3.5.x project.


ResourceValue:
Disparité dans le nombre des lignes entre les tables dans la vue {0}.

SourceValue:
Row count mismatch between tables in view {0}.


ResourceValue:
La vue {0} contient des références de DONNEES dupliquées pour la ligne GENERALE dans les métadonnées. La vue est probablement corrompue.

SourceValue:
The view {0} contains duplicate DATA references for the GENERAL row in the metadata. This view is likely corrupted.


ResourceValue:
La vue {0} contient au moins deux références GENERALES dans les métadonnées. Ceci n'est peut-être pas un projet Epi Info 3.5.x valide.

SourceValue:
The view {0} contains two or more GENERAL references in the metadata. This may not be a valid Epi Info 3.5.x project.


ResourceValue:
La colonne UniqueKey manque à la table de données {0} pour la vue {1}.

SourceValue:
The data table {0} for view {1} is missing the UniqueKey column.


ResourceValue:
La table de données {0} pour la vue {1} est manquante.

SourceValue:
The data table {0} for view {1} is missing.


ResourceValue:
La table de données {0} pour la vue {1} contient des valeurs nulles dans le champ UniqueKey.

SourceValue:
The data table {0} for view {1} contains null values in the UniqueKey field.


ResourceValue:
La table de données {0} pour la vue {1} contient un type de colonne UniqueKey invalide. Le type attendu est System.Int32.

SourceValue:
The data table {0} for view {1} contains an invalid UniqueKey column type. Expected type is System.Int32.


ResourceValue:
La vue {0} comprend de grandes tables mais ne contient pas plus d'une référence DATA dans les métadonnées. La vue est peut-être corrompue.

SourceValue:
The view {0} has wide tables, but does not contain more than one DATA reference in the metadata. The view may be corrupted.


ResourceValue:
La vue {0} contient une référence pour {1} dans la ligne GENERALE mais la ligne correspondante manque dans les métadonnées. La vue est probablement corrompue.

SourceValue:
The view {0} contains a reference for {1} in the GENERAL row, but the corresponding row is missing in the metadata. This view is likely corrupted.


ResourceValue:
La table de données pour la vue {0} contient un type de colonne UniqueKey invalide. Le type attendu est System.Int32.

SourceValue:
The data table for view {0} contains an invalid UniqueKey column type. Expected type is System.Int32.


ResourceValue:
La table de données pour la vue {0} contient des valeurs nulles dans le champ UniqueKey.

SourceValue:
The data table for view {0} contains null values in the UniqueKey field.


ResourceValue:
La table de données pour la vue {0} contient un type de colonne RECSTATUS invalide. Le type attendu est System.Int16 ou System.Byte.

SourceValue:
The data table for view {0} contains an invalid RECSTATUS column type. Expected type is System.Int16 or System.Byte.


ResourceValue:
La table de données pour la vue {0} contient des valeurs invalides dans le champ RECSTATUS. Les valeurs valides sont 1 ou 0.

SourceValue:
The data table for view {0} contains invalid values in the RECSTATUS field. Valid values are either 1 or 0.


ResourceValue:
La colonne UniqueKey manque à la table de données pour la vue {0}.

SourceValue:
The data table for view {0} is missing the UniqueKey column.


ResourceValue:
La colonne RECSTATUS manque à la table de données de la Vue {0}.

SourceValue:
The data table for view {0} is missing the RECSTATUS column.


ResourceValue:
La table de données pour la vue {0} a pour nom de table {1}. Ce nom de table est un mot réservé dans Epi Info 7.

SourceValue:
The data table for view {0} has a table name of {1}. This table name is a reserved word in Epi Info 7.


ResourceValue:
Une des tables de données pour la vue {0} a un nom de table vide.

SourceValue:
One of the data tables for view {0} has an empty table name.


ResourceValue:
La colonne type dans la Vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
Type column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
La colonne Invite dans la Vue {0} est mise en place en tant que {1}.

SourceValue:
Prompt column in view {0} is implemented as {1}.


ResourceValue:
La référence  {0} de la vue reliée dans la vue {1} ne pointe pas vers une vue reliée.

SourceValue:
The related view reference {0} in view {1} is not pointing to a related view.


ResourceValue:
Dupliquer les boutons RELIER trouvés dans la vue {0}. Nom de champ du bouton relié : {1}.

SourceValue:
Duplicate RELATE buttons found in view {0}. Relate button field name: {1}.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est de type Valeurs Légales ou  Commentaire Légal qui utilise la vue d'une autre table de données pour sa liste de valeurs. C'est incompatible avec la mise à niveau du projet.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a Legal Values or Comment Legal field that uses another view's data table for its list of values. This is unsupported in the project upgrader.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est marqué comme Lecture Seule et Requis. Ces deux conditions s'excluent mutuellement.

SourceValue:
Field {0} in view {1} is marked as Read Only and Required. These two conditions are mutually exclusive.


ResourceValue:
Métadonnées invalides détectées dans la colonne "Listes" pour le champ {0} dans la vue {1}. On s'attendait à trouver des parenthèses.

SourceValue:
Invalid metadata detected in 'Lists' column for field {0} in view {1}. Expected to find parenthesis.


ResourceValue:
Métadonnées invalides détectées dans la colonne "Listes" pour le champ {0} dans la vue {1}. Des crochets ont été trouvés et n'étaient pas attendus.

SourceValue:
Invalid metadata detected in 'Lists' column for field {0} in view {1}. Brackets were found and were not expected.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est un champ Oui/Non mais est inséré dans la table de données comme {2}. Attendu : System.Byte ou System.Int16.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a Yes/No field but is implemented in the data table as {2}. Expected: System.Byte or System.Int16.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est un champ de type texte mais est inséré dans la table de données comme {2}. Attendu : System.String.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a text-based field but is implemented in the data table as {2}. Expected: System.String.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est un champ CODES qui utilise la vue d'une autre table de données pour ses listes de valeurs. Ceci n'est pas compatible avec la mise à niveau du projet.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a CODES field that uses another view's data table for its list of values. This is unsupported in the project upgrader.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est une case à cocher mais il est inséré dans la table de données comme {2}. Attendu : System.Boolean.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a checkbox but is implemented in the data table as {2}. Expected: System.Boolean.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} n'a pas de colonne correspondante dans la table de données.

SourceValue:
The field {0} in view {1} has no corresponding column in the data table.


ResourceValue:
Le champ miroir {0} dans la vue {1} se reflète lui-même.

SourceValue:
The mirror field {0} in view {1} is mirroring itself.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} contient un premier caractère invalide dans son nom.

SourceValue:
The field {0} in view {1} contains an invalid leading character in its name.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} contient au moins un espace.

SourceValue:
The field {0} in view {1} contains one or more spaces.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est un champ numérique mais est inséré dans la table de données comme {2}. Attendu : System.Single ou System.Double.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a numeric field but is implemented in the data table as {2}. Expected: System.Single or System.Double.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est un champ de date, heure ou date/heure mais est inséré dans la table de données comme {2}. Attendu : System.DateTime.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a date, time, or date/time field but is implemented in the data table as {2}. Expected: System.DateTime.


ResourceValue:
Le bouton relié {0} dans la vue {1} contient une condition de relation. Les conditions de relation ne sont pas compatibles avec Epi Info 7 et doivent être implémentées en utilisant le code de contrôle.

SourceValue:
The relate button {0} in view {1} contains a relate condition. Relate conditions are not supported in Epi Info 7 and must be re-implemented using check code.


ResourceValue:
Le nombre de pages dans les formulaires descendants {0} est différent entre la source et la destination. Ceci n'est pas compatible. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The number of pages on descendant forms {0} is different between the source and destination. This is not supported. The import has been halted.


ResourceValue:
Le champ {0} dans la vue {1} est une grille. Les grilles sont actuellement non compatibles avec la mise à niveau du projet. Ce champ sera ignoré.

SourceValue:
The field {0} in view {1} is a grid. Grids are currently unsupported in the project upgrader. This field will be skipped.


ResourceValue:
Le champ miroir {0} dans la vue {1} ne reflète pas de champ source. Le champ miroir sera supprimé.

SourceValue:
The mirror field {0} in view {1} is not mirroring a source field. The mirror field will be deleted.


ResourceValue:
La vue {0} ne contient pas de pages. Elle sera ignorée lors d'une mise à niveau.

SourceValue:
The view {0} contains no pages. It will be skipped during an upgrade.


ResourceValue:
La référence  {0} de la vue reliée dans la vue {1} n'est référencée par aucun bouton de vue reliée. Cela peut causer de sérieux problèmes durant le processus de mise à niveau.

SourceValue:
The related view reference {0} in view {1} is not referenced by any related view buttons. This may cause serious problems during the upgrade process.


ResourceValue:
Le champ miroir {0} dans a vue {1} reflète un champ qui n'existe pas. Le champ miroir sera supprimé.

SourceValue:
The mirror field {0} in view {1} is mirroring a field that does not exist. The mirror field will be deleted.


ResourceValue:
Cette condition n'a pas pu être ajoutée. Veuillez vérifier les entrées et réessayer.

SourceValue:
The condition could not be added. Please check the inputs and try again.


ResourceValue:
Suppression des enregistrements orphelins dans le formulaire {0}...

SourceValue:
Removing orphaned records in form {0}...


ResourceValue:
Le nom de champ pour {0} ne peut pas être vide.


ResourceValue:
Analyse de {0} à la recherche de problèmes…


ResourceValue:
Le champ {0} du formulaire descendant est un champ d'image. Les champs de type image ne sont pas compatibles pour l'importation et seront ignorés.

SourceValue:
The field {0} on descendant form {1} is an image field. Image fields are not supported for importing and will be skipped.


ResourceValue:
Paquet {0} sur {1}... Décryptage du paquet...

SourceValue:
Package {0} of {1}: Decrypting package...


ResourceValue:
Filtres de lignes appliqués. Le nombre des lignes a été réduit de {0} à {1} enregistrements correspondant au critère spécifié.

SourceValue:
Row filters applied. Row count has been reduced to {0} from {1} records matching the specified criteria.


ResourceValue:
La colonne grille {0} dans le champ grille {1} est introuvable dans le paquet de données.

SourceValue:
Grid column {0} in grid field {1} was not found in the data package.


ResourceValue:
La valeur du vecteur d'initialisation spécifiée ne fait pas 16 caractères de long.

SourceValue:
The specified initialization vector value is not 16 characters long.


ResourceValue:
Les noms des tables de données du formulaire sont différents pour les formulaires descendants {0}. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The form data table names are different for descendant forms {0}. The import has been halted.


ResourceValue:
Le champ {0} du formulaire descendant de la source de données est sur une page avec un ordre de page ne correspondant pas par rapport à son champ de destination. Veuillez vérifier que les deux champs sont sur la même page et que l'ordre des pages dans les deux formulaires est le même. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The field {0} on descendant form {1} in the source data is on a page with a mismatched page order relative to its corresponding destination field. Please ensure that the two fields appear on the same page and that the page ordering of the two forms are the same. The import has been halted.


ResourceValue:
Sur la table '{0}', {1} enregistrement(s) insérés.


ResourceValue:
Le paquet de données ne devrait pas être placé dans le même dossier que le projet source.

SourceValue:
The data package should not be placed in the same folder as the source project.


ResourceValue:
Suppression des enregistrements orphelins dans la grille {0}...

SourceValue:
Removing orphaned records in grid {0}...


ResourceValue:
Les noms de formulaire sont différents pour un formulaire descendant dans la hiérarchie des formulaires. Veuillez vous assurer que tous les formulaires descendants ont le même nom dans la source et la destination. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The form names are different for a descendant form in the form hierarchy. Please ensure all descendant forms are named the same in both the source and the destination. The import has been halted.


ResourceValue:
Dans la grille '{0}', {1} enregistrement(s) insérés et {2} enregistrement(s) mis à jour.

SourceValue:
On grid '{0}', {1} record(s) inserted and {2} record(s) updated.


ResourceValue:
Les enregistrements comportant des champs identifiants qui ne correspondent pas seront joints. Les enregistrements comportant des champs identifiants qui correspondent seront ignorés.

SourceValue:
Records with no matching ID fields will be appended. Records with matching ID fields will be ignored.


ResourceValue:
Le répertoire de paquet sélectionné n'existe pas.

SourceValue:
The selected package directory does not exist.


ResourceValue:
Dans la grille '{0}', {1} enregistrement(s) inséré(s).


ResourceValue:
{0} enregistrements orphelins effacés dans l'ensemble des formulaires.

SourceValue:
{0} orphan records removed across all forms.


ResourceValue:
Trop de différences ont été détectées entre les données source et les données destination. Le processus d'importation a été interrompu.

SourceValue:
Too many differences between the source data and the destination data were detected. The import process has been halted.


ResourceValue:
Le champ GlobalRecordId sur la page {0} n'est pas unique. L'empaquetage ne peut pas se poursuivre.

SourceValue:
The GlobalRecordId field on page {0} is not unique. The packaging cannot proceed.


ResourceValue:
{0} enregistrements de grille orphelins effacés de l'ensemble des grilles sur tous les formulaires.

SourceValue:
{0} orphan grid records removed across all grids on all forms.


ResourceValue:
Attention : Les données pour {0} n'ont pas été importées. Ce type de champ n'est pas pris en charge.

SourceValue:
Warning: The data for {0} was not imported. This field type is not supported.


ResourceValue:
Les noms de la table de données du formulaire sont différents. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The form data table names are different. The import has been halted.


ResourceValue:
Création d'une copie du recueil des données collectées...

SourceValue:
Creating copy of collected data repository...


ResourceValue:
Le champ UniqueKey dans le projet source est invalide. Il doit être implémenté comme une colonne autonumérotée de valeurs entières.

SourceValue:
The UniqueKey field in the source project is invalid. It must be implemented as an integer autonumber column.


ResourceValue:
Sur la page '{0}', {1} enregistrement(s) inséré(s).


ResourceValue:
Copie du formulaire sélectionné et des données associées...

SourceValue:
Copying the selected form and associated data...


ResourceValue:
L'empaquetage ne peut pas se poursuivre car le formulaire source est un formulaire relié.

SourceValue:
The packaging cannot proceed because the source form is a related form.


ResourceValue:
Les noms du formulaire sont différents. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The form names are different. The import has been halted.


ResourceValue:
Le nombre d'itérations spécifié est invalide.

SourceValue:
The specified number of iterations is invalid.


ResourceValue:
Le champ GlobalRecordId dans le projet source n'est pas valable. Il doit être implémenté comme une colonne texte.

SourceValue:
The GlobalRecordId field in the source project is invalid. It must be implemented as a text column.


ResourceValue:
Une référence de table de codes est mise en place comme formulaire dans ce projet. Les tables de code ne peuvent être insérées comme tables de données seules que dans le but d'empaquetage de données. Le paquet ne peut pas être traité.

SourceValue:
A code table reference is set up as a form in this project. Code tables may only be implemented as standalone data tables for data packaging purposes. The packaging cannot proceed.


ResourceValue:
Le nombre de pages sur les deux formulaires est différent. Ceci n'est pas compatible. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The number of pages on both forms is different. This is not supported. The import has been halted.


ResourceValue:
Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

SourceValue:
The passwords do not match. Please try again.


ResourceValue:
Le champ GlobalRecordId dans le formulaire source n'est pas unique. L'empaquetage ne peut pas se poursuivre.

SourceValue:
The GlobalRecordId field in the source form is not unique. The packaging cannot proceed.


ResourceValue:
Le nom du paquet contient un caractère invalide : {0}

SourceValue:
The package name contains an invalid character: {0}


ResourceValue:
Le nom de champ pour {0} dans le formulaire source est un mot réservé. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The field name for {0} in the source form is a reserved word. The import has been halted.


ResourceValue:
Le champ {0} de la source de données est sur une page avec un ordre de page ne correspondant pas par rapport à son champ de destination. Veuillez vérifier que les deux champs sont sur la même page et que l'ordre des pages dans les deux formulaires est le même. L'importation a été interrompue.

SourceValue:
The field {0} in the source data is on a page with a mismatched page order relative to its corresponding destination field. Please ensure that the two fields appear on the same page and that the page ordering of the two forms are the same. The import has been halted.


ResourceValue:
Tentative d'effacement des données des colonnes spécifiées...

SourceValue:
Attempting to remove data from specified columns...


ResourceValue:
Aucun problème n'a été détecté dans {0}. Cliquer sur le bouton Suivant pour continuer.

SourceValue:
No problems were detected in {0}. Click the Next button to proceed.


ResourceValue:
Lancement de la vérification des similarités dans le champ grille {0}…

SourceValue:
Starting similarity check on grid field {0}...


ResourceValue:
Attention : Le programme n'a pas pu effacer les données dans la colonne [{0}] située dans la table[{1}]. Ces données seront présentes dans le paquet crypté qui est en cours de création.

SourceValue:
Warning: The program was unable to remove the data in column [{0}] located in table [{1}]. This data will be present in the encrypted package that is created.


ResourceValue:
"Attention : La base de donnée n'a pas pu être compressée. Raison : {0}

SourceValue:
"Warning: The database could not be compacted. Reason: {0}


ResourceValue:
Filtres de lignes appliqués. {0} enregistrements correspondent au critère spécifié.

SourceValue:
Row filters in effect. {0} records match the specified criteria.


ResourceValue:
Impossible d'écraser une table de métadonnées.


ResourceValue:
Impossible d'écraser une table associée avec des données de formulaire Epi Info 7.

SourceValue:
Cannot overwrite a table that is associated with Epi Info 7 form data.


ResourceValue:
Un formulaire dans le projet donné n'a pas été spécifié pour l'empaquetage.

SourceValue:
A form within the given project has not been specified for packaging.


ResourceValue:
Attention : {0} de {1} enregistrements effacés de la table {2}

SourceValue:
Warning: {0} of {1} records removed from table {2}


ResourceValue:
Le champ {0} n'a pas été trouvé dans le formulaire source descendant {1}. Il sera ignoré lors de l'importation.

SourceValue:
The field {0} was not found in the source descendant form {1}. It will be skipped during the import.


ResourceValue:
Création du paquet terminée. Temps écoulé : {0}

SourceValue:
Package creation complete. Time elapsed: {0}


ResourceValue:
Mémoire insuffisante - la lecture de la table de code prend trop de temps.

SourceValue:
Out of memory - the code table being read is likely too long.


ResourceValue:
Le fichier projet spécifié n'existe pas.

SourceValue:
The specified project file does not exist.


ResourceValue:
L'instruction SQL pour cette Requête de Sélection est invalide. Les requêtes de sélection doivent commencer avec le mot clé SELECT.

SourceValue:
The SQL statement for this Select Query is invalid. Select queries must start with the SELECT keyword.


ResourceValue:
Format par défaut de la Base de Données pour les nouveaux projets :

SourceValue:
Default Database Format for new projects:


ResourceValue:
La liste suivante ne contient que des langues qui sont déjà installées. Des définitions de langues nouvelles peuvent être importées ou créées en utilisant les options ci-dessous.

SourceValue:
The following list only contains languages that are currently installed. New language definitions may be imported or created using the options below.


ResourceValue:
Se connecter en utilisant l'Authentification Windows ?


ResourceValue:
Image d'Arrière Plan affichée dans le Menu Epi Info 7.

SourceValue:
Background Image displayed in Epi Info 7 Menu


ResourceValue:
Modifier l'apparence et le comportement de l'interface utilisateur du Menu.

SourceValue:
Modify the appearance and behavior of the Menu user interface.


ResourceValue:
Format de Données par Défaut pour la Commande LIRE du module d'Analyse :

SourceValue:
Default Data Format for Analysis READ Command:


ResourceValue:
Remarque : La Clé de Service Carte par défaut ne devrait être utilisée qu'à des fins de démonstration. Afin d'assurer une performance optimale avec la cartographie  et le géocodage, veuillez remplacer la Clé par défaut avec celle récupérée par le service Bing de Microsoft :

SourceValue:
Note: The default Map Service Key should only be used for demo purposes. For optimal performance with mapping and geocoding, please replace the default Key with one retrieved from Microsoft's Bing service:


ResourceValue:
Ajouter, Modifier et Supprimer des Extensions


ResourceValue:
Le mode avancé permet l'utilisation de requêtes SQL pour indiquer le groupe d'enregistrements à utiliser comme source de données. Veuillez entrer la requête SQL dans la cadre texte ci-dessous. Seules les requêtes SELECT sont permises.

SourceValue:
Advanced mode allows the use of SQL queries to specify the record set to use as the data source. Please enter the SQL query in the text box below. Only SELECT queries are allowed.


ResourceValue:
Veuillez sélectionner la langue à définir.

SourceValue:
Please select the language to be defined.


ResourceValue:
Afficher les options d'exportation avancées


ResourceValue:
Epi Info peut être adapté localement pour être compatible avec un maximum de langues et de cultures. Ce programme vous permet d'importer et d'exporter des langues et des fichiers d'AIDE traduits (des manuels).

SourceValue:
Epi Info can be localized to support a variety of languages and cultures. This program allows you to import and export language sets and translated HELP files (manuals).


ResourceValue:
Les langues suivantes sont actuellement installées :

SourceValue:
The following cultures are currently installed:


ResourceValue:
Exporter les langues sélectionnées au format XLS, MDB ou fichier TEXTE

SourceValue:
Export selected language to XLS, MDB, or TEXT file format


ResourceValue:
Supprimer les fichiers de langue sélectionnés


ResourceValue:
Traduire en utilisant une base de données Epi 3.x

SourceValue:
Translate Language using Epi 3.x database


ResourceValue:
Importer et installer une traduction Epi Info existante

SourceValue:
Import and install an existing Epi Info language translation


ResourceValue:
Supprimées toutes les lignes de la table de ressource principale.

SourceValue:
Deleted all rows from master resource table.


ResourceValue:
{0} ressources chargées depuis la base de données.


ResourceValue:
Les fichiers de langue  '{0}' ont été compilés.

SourceValue:
Installed compiled satellite assembly '{0}'.


ResourceValue:
La traduction automatique n'est pas compatible avec la langue sélectionnée.

SourceValue:
Automatic translation is not supported for the selected language.


ResourceValue:
Extraction complète de {0} chaînes de caractères.

SourceValue:
Completed extraction of {0} resource strings.


ResourceValue:
Supprimer la langue sélectionnée et effacer tous les fichiers de langue ? Note : cette action ne pourra pas être annulée.

SourceValue:
Remove selected language and delete all language files? Note: this action cannot be undone.


ResourceValue:
L'utilitaire Table-vers-Formulaire convertit une source de données non-Epi Info 7 en formulaire Epi Info 7. Vous pouvez changer la manière dont l'importation est exécutée en utilisant cette boîte de dialogue. Si aucun changement n'est requis, cliquez sur "Convertir" pour lancer le processus de conversion.

SourceValue:
The Table-to-Form utility converts a non-Epi Info 7 data source to an Epi Info 7 form. You may make changes to how the import is conducted using this dialog. If no changes are required, click "Convert" to begin the conversion process.


ResourceValue:
Sélectionner les champs à utiliser comme clé d'appariement


ResourceValue:
Utiliser cette boîte de dialogue pour indiquer un ou plus de champs comme clés d'appariement. Si aucun champ n'est sélectionné, la valeur de l'Identifiant Global d'Enregistrement sera utilisée comme clé d'appariement.

SourceValue:
Use this dialog to specify one or more fields to use as match keys. If no fields are selected, the Global Record Id value will be used as the match key.


ResourceValue:
Le processus d'importation regroupera les enregistrements d'une version similaire ou identique du formulaire Epi Info 7, selon chaque valeur de GlobalRecordId. Les enregistrements dans le formulaire de destination dont la valeur de GlobalRecordId correspond à un enregistrement dans le formulaire source seront mis à jour, et les enregistrements dont la valeur n'a pas de correspondance seront ajoutés. Les champs qui n'existent que dans le formulaire source ou le formulaire destination seront ignorés.

SourceValue:
The import process will merge records from a similar or identical Epi Info 7 form based on each record's GlobalRecordId value. Records in the destination form whose GlobalRecordId value matches a record in the source form will be updated, and unmatched records will be appended. Fields that exist in only the source form or only the destination form will be ignored.


ResourceValue:
Empaqueter les données pour le transport


ResourceValue:
Ctrl+clic gauche sur les noms de variable. Ctrl+A sélectionnera toutes les variables.

SourceValue:
Ctrl+Left-click on variable names. Ctrl+A will select all variables.


ResourceValue:
* Cliquer avec le bouton de  droite sur les variables pour effacer ou changer les propriétés de tri.

SourceValue:
* Right-click on variables to remove or change sort properties.


ResourceValue:
Ajouter une Variable avec une Assignation Simple


ResourceValue:
Ajouter une Variable avec une Expression


ResourceValue:
Ajouter une Variable avec une Assignation Conditionnelle

SourceValue:
Add Variable with Conditional Assignment


ResourceValue:
Tous les gadgets seront effacés du canevas. Poursuivre ?

SourceValue:
All gadgets will be erased from the canvas. Proceed?


ResourceValue:
Le canevas en cours a été sauvegardé dans le fichier {0}.

SourceValue:
The current canvas was saved to file {0}.


ResourceValue:
Aucune donnée n'est présente dans le ou les champ(s) sélectionné(s).

SourceValue:
No data are present in the selected field or fields.


ResourceValue:
Met à jour et actualise la source de données actuelle.

SourceValue:
Updates and refreshes the current data source.


ResourceValue:
Le filtre est valable et est actuellement activé.

SourceValue:
The filter is valid and is now in effect.


ResourceValue:
Il y a trop de valeurs dans l'ensemble des champs dans le groupe {0}.

SourceValue:
There are too many values in all of the fields in the group {0}.
The value count is {1} and the limit is {2}. Please use data filters to narrow the number
of records or select fewer fields for the group.


ResourceValue:
Souhaitez-vous enregistrer les changements apportés à ce tableau de bord ?

SourceValue:
Do you wish to save the changes you made to this dashboard canvas?


ResourceValue:
Intervertit les positions des lignes pour les valeurs de la variable d'exposition. Par exemple, si "F" est en haut et "T" en bas, ils seront inversés.

SourceValue:
Swaps the row positions for the exposure values. For example, if 'F' were on the top and 'T' were on the bottom, they would be switched.


ResourceValue:
Paramètres basés sur les Odds et les risques


ResourceValue:
Il n'y a pas de valeurs sur lesquelles la fréquence combinée peut être exécutée ou les variables dans le groupe ne sont pas compatibles avec ce gadget.

SourceValue:
There are no values on which to run the combined frequency or the variables in the group are not supported for this gadget.


ResourceValue:
La colonne {0} n'existe pas dans ce jeu de données.

SourceValue:
The column {0} does not exist in this data set.


ResourceValue:
Il y a trop de valeurs distinctes dans la variable de stratification {0}. Le nombre de valeurs distinctes est de {1} et la limite est de {2}.

SourceValue:
There are too many distinct values in the stratification variable {0}. The number of distinct
values is {1} and the limit is {2}.


ResourceValue:
Le filtre n'est pas valable et n'a pas été appliqué. Vérifiez la syntaxe du filtre et essayez à nouveau.

SourceValue:
The filter is not valid and has not been applied. Check the filter's syntax and try again.


ResourceValue:
{0} champs indiqués dans le groupe n’ont pas été trouvés et ont été exclus.

SourceValue:
{0} fields specified in the group were not found and have been excluded.


SourceValue:
Fields are not boolean.
Denominator = {0}


ResourceValue:
Il y a trop de valeurs distinctes dans la variable (résultat) {0} du tableau croisé . Le nombre de valeurs distinctes est de {1} et la limite est de {2}.

SourceValue:
There are too many distinct values in the crosstab (outcome) variable {0}. The number of distinct
values is {1} and the limit is {2}.


ResourceValue:
La source de données pour ce canevas est introuvable : {0}

SourceValue:
The data source for this canvas cannot be found: {0}


ResourceValue:
Largeur maximale de la barre des pourcentages :


ResourceValue:
Affichage seulement des dossiers correspondants au critère suivant (en plus des filtres du canevas) : {0}

SourceValue:
Only showing records matching the following criteria (in addition to canvas filters): {0}


ResourceValue:
Sélectionner une source de données maintenant


ResourceValue:
Le formulaire nommé "{0}" n'a pas pu être trouvé dans ce projet. Veuillez vous assurer que le projet que vous sélectionnez pour être utilisé avec ce canevas contient le formulaire approprié.

SourceValue:
The form named '{0}' was not found in this project. Please make sure the project you are selecting to use with this canvas file contains the appropriate form.


ResourceValue:
Intervertit les positions des colonnes pour les valeurs de la variable de résultat. Par exemple, si "F" est à gauche et "T" à droite, ils seront inversés.

SourceValue:
Swaps the column positions for the outcome values. For example, if 'F' were on the left and 'T' were on the right, they would be switched.


ResourceValue:
Une exception d'entrée/sortie s'est produite et le tableau n'a pas pu être enregistré. Assurez-vous que le fichier spécifié n'est pas en cours d'utilisation et réessayez.

SourceValue:
An input/output exception occurred and the canvas could not be saved. Check to make sure the specified file is not in use and try again.


ResourceValue:
Les filtres du canevas suivants sont activés : {0}

SourceValue:
The following canvas filters are in effect: {0}


ResourceValue:
Il n'y a aucunes valeurs sur lesquelles exécuter la fréquence combinée.

SourceValue:
There are no values on which to run the combined frequency.


ResourceValue:
Il y a trop de valeurs distinctes dans la variable {0}. Le nombre de valeurs distinctes est de {1} et la limite est de {2}.

SourceValue:
There are too many distinct values in the variable {0}. The number of distinct
values is {1} and the limit is {2}.


ResourceValue:
La source de données n'a pas pu être paramétrée. Si vous entrez une requête SQL personnalisée, vérifiez la syntaxe de la requête et réessayez.

SourceValue:
The data source could not be set. If supplying a custom SQL query, check the query's syntax and try again.


ResourceValue:
Ce champ existant ne peut pas être assigné à cause de types de données discordants. Il est de type {0}  tandis que la sélection dans cette boite de dialogue est de type {1}.

SourceValue:
This existing field cannot be assigned to because of mis-matched data types. It is of type {0} while the selection in this dialog is of type {1}.


ResourceValue:
Permet l'utilisation  de filtres de données de gadgets spécifiques personnalisés. Tout filtre de données créé pour ce gadget sera appliqué en plus de tous les filtres dans l'ensemble du canevas.

SourceValue:
Allows the use of custom gadget-specific data filters. Any data filters created for this gadget will be applied in addition to any canvas-wide filters.


ResourceValue:
Ouvre le panneau de configuration du gadget.


ResourceValue:
Attache une source de données (projet Epi Info 7, feuille de calcul Excel, etc.) à un nouveau tableau de bord vide.

SourceValue:
Attaches a data source (Epi Info 7 project, Excel spreadsheet, etc.) to a new, blank Dashboard canvas.


ResourceValue:
Ouvre un fichier tableau de bord existant.

SourceValue:
Opens an existing Dashboard canvas file.


ResourceValue:
Enregistre le canevas du Tableau de Bord en cours.


ResourceValue:
Le nom du champ de destination existe déjà dans un champ défini avec des valeurs transcodées. Veuillez utiliser un autre nom de champ.

SourceValue:
Destination field name already exists as a defined field with recoded values. Please use another field name.


ResourceValue:
Il y a eu un problème lors du décryptage de l'information de connexion contenue dans ce canevas. Le lien de connexion contenu dans ce canevas a peut être été crypté en utilisant un trousseau de clés différent.

SourceValue:
There was a problem decrypting the connection information inside of this canvas. The connection string contained in this canvas may have been encrypted using a different set of keys.


ResourceValue:
Enregistre le canevas du Tableau de Bord en cours dans un fichier différent.

SourceValue:
Saves the current Dashboard canvas to a different file.


ResourceValue:
Accès Rapide - Fichiers Canevas Disponibles


ResourceValue:
Cliquez sur le bouton droit de la souris dans le cadre pour sélectionner une source de données et ajouter des gagdets statistiques. Ou ouvrez un tableau de bord existant.

SourceValue:
Right-click on the canvas to set a data source and add statistical gadgets. Or, open an existing dashboard canvas.


ResourceValue:
Cette variable n'a pas pu être effacée. Vérifiez afin d'être sûr qu'aucun filtre de données et/ou d'autres variables ne dépendent de cette variable.

SourceValue:
The variable could not be removed. Check to make sure that no data filters and/or other variables are dependent on this variable.


ResourceValue:
Il y a eu un problème lors de l'accès à la source des données à laquelle le fichier canevas fait référence. Veuillez vérifier afin de vous assurer que vous disposez de permissions adéquates pour la base de données et réessayez.

SourceValue:
There was a problem accessing the data source that this canvas file is referencing. Please check to make sure that you have adequate permissions to the database and try again.


ResourceValue:
Réduit ou Etend l'affichage de la sortie du gadget.

SourceValue:
Collapses or expands the gadget's output.


ResourceValue:
Ajouter un graphique de croissance NutStat


ResourceValue:
Afficher uniquement un résumé des strates


ResourceValue:
Définir des Cartographies de Valeurs 2X2


ResourceValue:
Souhaitez-vous enregistrer les changements apportés à {0} ?

SourceValue:
Do you wish to save the changes you made to {0}?


ResourceValue:
Traiter les dossiers d'autant de jours avant :


ResourceValue:
L'exposition et le résultat sont des variables booléennes. Il n'est pas nécessaire de les remettre en correspondance.

SourceValue:
The exposure and outcome are boolean. No remapping is needed.


ResourceValue:
Messages d'erreur concernant le nom de variable...


ResourceValue:
Nom du Fichier à imprimer (laisser vide pour le fichier actuel)

SourceValue:
&Filename to print (leave blank for current)


ResourceValue:
Saisir une identification pour le signet. Utiliser l'Historique pour ouvrir le signet.

SourceValue:
Enter identification for bookmark. Use History to open bookmark.


ResourceValue:
Arrêter de renvoyer les résultats vers le fichier indiqué.

SourceValue:
Stop routing output to the designated file.


ResourceValue:
Arrêter d'utiliser les variables de tri actuelles


ResourceValue:
Les dates doivent être au format MM/JJ/AAAA


ResourceValue:
Il n'y a pas d'options pour cette commande


ResourceValue:
Nom et Description de la Source de Données


ResourceValue:
Lorsque la commande Rapport est exécutée...


ResourceValue:
... enregistrer le rapport sous le dossier suivant.

SourceValue:
...save the report as the following folder.


ResourceValue:
... ouvrir Epi Report pour afficher et éditer le rapport.

SourceValue:
...open Epi Report to view and edit the report.


ResourceValue:
... envoyer le rapport directement à l'imprimante suivante.

SourceValue:
... send the report directly to the following printer.


ResourceValue:
Arrêter d'utiliser les critères de sélection actuels


ResourceValue:
Copier le raccourci dans le Presse-Papier


ResourceValue:
Les opérations d'importation sont permanentes et ne peuvent pas être annulées. Assurez-vous que les structures du formulaire sont les mêmes avant de lancer la procédure. Si un champ différent est requis comme clé de correspondance, veuillez utiliser le module d'Analyse Classique pour effectuer l'importation.

SourceValue:
Import operations are permanent and cannot be undone. Be sure the form structures are the same before proceeding. If a different field is needed as the match key, please use the Classic Analysis module to conduct the import.


ResourceValue:
Le processus d'importation regroupera les enregistrements d'une version web de ce formulaire selon chaque valeur de GlobalRecordId. Les enregistrements dans le formulaire de destination dont la valeur de GlobalRecordId correspond à un enregistrement dans le formulaire source seront mis à jour, et les enregistrements dont la valeur n'a pas de correspondance seront ajoutés. Les champs qui n'existent que dans le formulaire source ou le formulaire destination seront ignorés.

SourceValue:
The import process will merge records from a web-based version of this form based on each record's GlobalRecordId value. Records in the destination form whose GlobalRecordId value matches a record in the source form will be updated, and unmatched records will be appended. Fields that exist in only the source form or only the destination form will be ignored.


ResourceValue:
La Recherche Automatique a trouvé des enregistrements correspondants.


ResourceValue:
Quand vous reliez des formulaires dans un projet Epi Info 7 qui est défini comme une base de données relationnelle, sélectionnez 
le GlobalRecordID pour le formulaire parent dans la liste des variables des données actuelles.
Puis sélectionnez la clé externe [FKEY]  pour le formulaire fils dans la liste des Variables de la Table Reliée.

Si vous reliez un formulaire fils à un formulaire petit-fils, sélectionnez le GlobalRecordId associé 
avec le parent du petit-fils - Parent_GLOBALRECORDID.
Puis sélectionnez la clé externe [FKEY]  pour le formulaire fils dans la liste des Variables de la Table Reliée.

Exemples de Relations :
  Pour relier un formulaire parent à un formulaire fils, utiliser : GlobalRecordId = [FKEY]
  Pour relier un formulaire fils à un formulaire petit-fils, utiliser : Parent_GlobalRecordId = [FKEY]

SourceValue:
When relating forms in an Epi Info 7 project that is set up as a relational database, select the 
GlobalRecordId for the parent form in the Current Data Variables list.
Then select the foreign key [FKEY] for the child form in the Related Table Variables list.

If you are relating a child form to a grandchild form, select the GlobalRecordId associated 
with the grandchild’s parent – Parent_GlobalRecordId.
Then select the foreign key [FKEY] for the grandchild form in the Related Table Variables list.

Relate Examples:
  Relate a parent form to a child form use:  GlobalRecordId = [FKEY]
  Relate a child form to a grandchild form use:  Parent_GlobalRecordId = [FKEY]


ResourceValue:
ZSCORE( <référence>, <métrique>, <mésure1>, <mesure2>, <sexe> )

SourceValue:
ZSCORE( <reference>, <metric>, <measurement>, <co_metric>, <sex> )


ResourceValue:
NUMTOTIME( <heure>, <minute>, <seconde> )


ResourceValue:
SUBSTRING( <variable>, {<premier>} , {<longueur>} )

SourceValue:
SUBSTRING( <variable>, {<first>}, {<length>} )


ResourceValue:
Activer la Suppression des Erreurs du Code de Contrôle


ResourceValue:
Le processus d'importation regroupera les enregistrements d'une version mobile de ce formulaire selon chaque valeur de GlobalRecordId. Les enregistrements dans le formulaire de destination dont la valeur de GlobalRecordId correspond à un enregistrement dans le formulaire source seront mis à jour, et les enregistrements dont la valeur n'a pas de correspondance seront ajoutés. Les champs qui n'existent que dans le formulaire source ou le formulaire destination seront ignorés.

SourceValue:
The import process will merge records from a mobile version of this form based on each record's GlobalRecordId value. Records in the destination form whose GlobalRecordId value matches a record in the source form will be updated, and unmatched records will be appended. Fields that exist in only the source form or only the destination form will be ignored.


ResourceValue:
Cliquez sur Annuler pour continuer à saisir l'enregistrement en cours.

SourceValue:
Click Cancel to continue entering the current record.


ResourceValue:
Double-cliquez sur une colonne ou sur OK pour aller à l'enregistrement correspondant sélectionné.

SourceValue:
Double-click a row or click OK to navigate to the selected matching record.


ResourceValue:
Attention : Vous n'avez pas encore saisi de données dans ce nouvel enregistrement.

SourceValue:
Attention:  You have not entered any data into this new record.


ResourceValue:
Choisissez "Enregistrer" si vous souhaitez sauvegarder cet enregistrement vide et vous rendre à la <page 1> de cet enregistrement.

SourceValue:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page 1> in this record.


ResourceValue:
Choisissez "Précédent" si vous souhaitez vous rendre à la <page 1> de l'enregistrement précédent sans sauvegarder ce nouvel enregistrement.

SourceValue:
Choose "Previous" if you want to go to <page 1> in the previous record without saving this new record.


ResourceValue:
Choisissez "Annuler" pour rester sur la page en cours dans ce nouvel enregistrement.

SourceValue:
Choose "Cancel" to remain on the current page in this new record.


ResourceValue:
Saisir un Nom d'En-Tête de Colonne pour la Grille :


ResourceValue:
Types de Champs Non Pris en Charge Détectés


ResourceValue:
Supprimer les champs de la liste ci-dessous dans votre formulaire, ou changer leur type de champ, puis sélectionner Publier le Formulaire sur le Web.

SourceValue:
Remove the fields listed below from your form, or change their field type, then select Publish Form To Web.


ResourceValue:
Pour copier un formulaire vers un appareil Android, n'utilisez pas les types de champ non pris en charge suivants : Grille, Identifiant Unique (GUID) ou Relié.

SourceValue:
To copy a form to an Android device, do not use the following unsupported field types: Grid, Unique Identifier (GUID) or Relate.


ResourceValue:
L'application a détecté des types de champ qui ne sont pas reconnus actuellement par Epi Info Companion for Android.

SourceValue:
The application detected field types that are currently unsupported by Epi Info Companion for Android.


ResourceValue:
Aligner le champ de Saisie sur la Grille


ResourceValue:
Code de Contrôle : Choisir le champ où l'action s'exécutera

SourceValue:
Check Code:  Choose field where action will occur.


ResourceValue:
Commencer à lister les options sur la gauche ou la droite.

SourceValue:
Start listing the options on the left or right.


ResourceValue:
Lister les options verticalement ou horizontalement.

SourceValue:
List the options vertically or horizontally.


ResourceValue:
Sélectionner le(s) champ(s) à relier au champ ci-dessus.

SourceValue:
Select field(s) to be linked to the above field.


ResourceValue:
Créer un Formulaire à partir de la Table


ResourceValue:
Une personne peut-elle remplir le questionnaire uniquement une fois ou plusieurs fois ?

SourceValue:
Can a person submit a completed survey response only once or many times?


ResourceValue:
Votre enquête a été publiée ! Veuillez copier et coller l'URL et les Clés suivantes pour une utilisation ultèrieure.

SourceValue:
Your survey has been published!  Please copy and paste the following URL and Keys to be used later.


ResourceValue:
1. URL :  Envoyez cette URL aux personnes que vous souhaitez voir participer à cette enquête.

SourceValue:
1. URL :  Send this URL to people you want to complete the survey.


ResourceValue:
Note : L'URL et la clé de l'Enquête ont été écrites dans le fichier log d'Epi Info pour une future référence.  Cliquez sur "Log" pour visualiser le fichier log.

SourceValue:
Note: The URL and Survey Key haved been written to the Epi Info log file for future reference.  Click 'Log' to see the log file.


ResourceValue:
3. Jeton de Sécurité -- IMPORTANT : Assurez-vous de copier et d'enregistrer ce Jeton de Sécurité de manière à télécharger les données que les personnes envoient.

SourceValue:
3. Security Token -- IMPORTANT: Be sure to copy and save this Security Token in order to download the data people submit.


ResourceValue:
Complétez les entrées sous les onglets un et deux.  Cliquez ensuite sur "Publier le Formulaire" sous l'onglet trois.

SourceValue:
Complete the entries on tabs one and two.  Then click 'Publish Form' on tab three.


ResourceValue:
Les onglets ci-dessous montrent un exemple des pages qui apparaîtront avant et après votre enquête lors de la publication.

SourceValue:
The tabs below show an example of the pages that will appear before and after your survey when it is published.


ResourceValue:
2. Clé d'Enquête :  Copiez et enregistrez cette Clé d'Enquête afin de pouvoir accéder à l'enquête après que les personnes y aient répondu.

SourceValue:
2. Survey Key:  Copy and save this Survey Key in order to access the survey after the people submit their responses.


ResourceValue:
1. Choisir le Champ où l'Action aura lieu


ResourceValue:
Créer une nouvelle vue uniquement. Une nouvelle table de données vide sera créée automatiquement durant la première saisie

SourceValue:
Make new view only. A new empty data table will be made automatically during first data entry


ResourceValue:
Copier à la fois la vue et la table de données


ResourceValue:
Créer une nouvelle vue de la table de données actuelle (ne pas créer une nouvelle table de données)

SourceValue:
Make another view of current data table (do not make another data table)


ResourceValue:
Copier les tables de code ou de liens dans le même MDB


ResourceValue:
Retour vers le formulaire parent après qu'un enregistrement ait été saisi

SourceValue:
Return to parent form after one record has been entered


ResourceValue:
Supprimer le rapport résumé des champs Epi 6 qui ne correspondent pas à la liste de champs Epi 7

SourceValue:
Suppress summary report of Epi 6 fields that don't match Epi 7 field list


ResourceValue:
Générer automatiquement des tables de code (tables de recherche)

SourceValue:
Automatically generate code tables (lookup tables)


ResourceValue:
Sélectionner la colonne liée au champ de codes.

SourceValue:
Select the column linked to the codes field.


ResourceValue:
Match the fields in the form to their corresponding columns in the code table.

SourceValue:
Match the fields in the form to their corresponding columns in the code table.


ResourceValue:
Conditions pour que le Formulaire Relié soit Actif

SourceValue:
Conditions for Related Form to be Active


ResourceValue:
L'accès au  formulaire est possible lorsque : <Nom de champ>= "Valeur" ou Variable

SourceValue:
Form can be accessed when: <Field name> = "Value" or Variable


ResourceValue:
Uniquement lorsque certaines conditions sont vraies


ResourceValue:
Créer une Vue à partir d'une Table de Données Existante


ResourceValue:
Définir la Police de l'Invite par Défaut


ResourceValue:
Depuis un projet Epi Info 7 (SQL Server)


ResourceValue:
Créer un Formulaire à partir de la Table de Données


ResourceValue:
Ordre de Saisie des Champs (Ordre des Tabulations)


ResourceValue:
Copier le Formulaire vers un Appareil Android


ResourceValue:
Définir la Police de la Saisie par Défaut


ResourceValue:
Pour copier un formulaire sur le web, n'utilisez pas les types de champ non pris en charge suivants : Bouton Commande, Date/Heure, Texte Majuscules, Grille, Identifiant Unique (GUID), Image, Miroir, Numéro de Téléphone, ou Relié.

SourceValue:
To publish a form to the web, do not use the following unsupported field types:  Command Button, Date/Time, TextUppercase, Grid, Unique Identifier (GUID), Image, Mirror, Phone Number, or Relate.


ResourceValue:
La publication de formulaire sur le Web a détecté des types de champ qui ne sont pas supportés par le service web.

SourceValue:
Publish Form To Web detected field types that are not supported by the web service.


ResourceValue:
Appliquer à toutes les pages du formulaire


SourceValue:
Return to the parent form after one record has been entered


ResourceValue:
Accessible uniquement lorsque les conditions suivantes sont vraies

SourceValue:
Accessible only when following conditions are true


ResourceValue:
Lier les champs aux colonnes de la table.


ResourceValue:
Exécuter dans les enregistrements nouveaux et existants (toujours)

SourceValue:
Run on new and existing records (always)


ResourceValue:
Sélectionner le format par défaut pour la création de nouvelles bases de données.

SourceValue:
Select the default format for creating new databases.


ResourceValue:
Utilisez les Options Régionales et de Langue pour configurer la langue par Défaut quand on utilise une langue  non-Occidentale/Européenne

SourceValue:
Use Regional and Language Options to set the Default language when using a non-Western/European language.


ResourceValue:
La liste comprend seulement les langues qui ont été installées.

SourceValue:
The list includes only languages that have been installed.


